Gast am 2015-02-28 eingetragen
Pedro Simões
Sa, 28/02/2015 - 21:14
agora em não é suficiente desculpas
não entendi nada que você disse. poderia traduzir pro inglês que eu traduzo pro português?
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Το σ'αγαπώ μπορεί
Μη μου δικαιολογηθείς μη μου εξηγείς
πες μου σ’ αγαπώ τίποτα άλλο,
τίποτα άλλο μη μου πεις για να ξαναρθείς
μόνο ένα απλό σ’ αγαπώ
Τι θες ν’ ακούσω πια
τώρα που καμιά, καμιά συγγνώμη δε φτάνει
το σ’ αγαπώ μπορεί, μόνο αυτό μπορεί
μες στην καρδιά να μπει να τη ζεστάνει
Μη μου δικαιολογηθείς μη μου εξηγείς
ένα σ’ αγαπώ θέλω μόνο
τίποτα άλλο μη μου λες, κλείνει τις πληγές
μόνο ένα απλό σ’ αγαπώ
Τι θες ν’ ακούσω πια
τώρα που καμιά, καμιά συγγνώμη δε φτάνει
το σ’ αγαπώ μπορεί, μόνο αυτό μπορεί
μες στην καρδιά να μπει να τη ζεστάνει...
Von 
indiesp am 2014-02-11 eingetragen
indiesp am 2014-02-11 eingetragenZuletzt von 
Miley_Lovato am 2021-10-15 bearbeitet
Miley_Lovato am 2021-10-15 bearbeitetÜbersetzung
O Eu Te Amo Pode
O que você quer escutar mais
agora em não é suficiente desculpas
eu te amo, pode só isso, só isso
dentro do coração queima
Que queres que eu escute já
agora que nenhuma desculpa é suficiente
Eu te amo, só pode isso, só pode isso
Não dê desculpas, não explique
um eu te amo, só quero isso
não diga mais nada, o que fecha as feridas
só um simples eu te amo
Que queres que eu escute já
agora que nenhuma desculpa é suficiente
Eu te amo, só pode isso, só pode isso...
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Dimitra Galani: Top 3
| 1. | Μαρία με τα κίτρινα (María me ta kítrina) |
| 2. | Εκδρομή (Ekdromi) |
| 3. | Αν (What if) (An) |
Kommentare
Pedro Simões
Sa, 28/02/2015 - 21:14
Pedro Simões
Sa, 28/02/2015 - 21:35
I understood nothing you said with 'agora não é suficiente desculpas". could you translate to English and I translate back to Pòrtuguese? tell the person from this link his\her translation is wrong. but I don't know exactly what he\she meant
evfokas
So, 01/03/2015 - 07:43
Τι θες ν’ ακούσω πια ... > Que queres que eu escute já / agora que nenhuma desculpa é suficiente
Pedro Simões
Sa, 28/02/2015 - 21:39
nada mais diga,
o certo: não diga mais nada
Letra: Marianina Kriezi
Música: Dimitra Yalani
Desempenho primeiro: Dimitra Yalani