Boulevard Raspail (Бульвар Распай)

Russisch

Бульвар Распай

Дорога не по краю и уводит не в лес
И я не ощущаю больше камнем свой вес
Ведь так легко, когда в Париже месяц май.
А у тебя – убийственное лето
Так обычно, так привычно – выбирай!
 
(Припев: )
Но ты ни разу не был, не был первым в моем сердце
Так и знай
Ведь для тебя Арбат, Тверская, Гоголя, а для меня
Бульвар Распай.
 
Прощание быстротечно, ведь известен финал
Ты не найдешь во мне, чего так долго искал
Мой самолет мелькнул крылом и был таков
И белый след, написанный на небе
Не заметишь из-за легких облаков.
 
(Припев)
 
И если два пути из снов в такие же сны
Становятся одной чертой парижской весны
Я буду ждать, когда придет твоя весна,
А ты уйдешь в убийственное лето
Как обычно, так привычно. Как всегда.
 
(Припев)
 
Video
Align paragraphs
Französisch Übersetzung

Boulevard Raspail

Je ne suis pas sur un petit chemin forestier
et je ne sens plus cette pesanteur de pierre.
Je me sens si légère d'être à Paris, en mai.
Et chez toi c'est cet été mortel,
et tellement banal... Décide-toi !
 
(refrain)
Au grand jamais tu n'as su gagner mon cœur.
Saches-le bien :
A ton Arbat et toutes tes avenues1, je préfère
le boulevard Raspail.
 
Pas de grands adieux, on sait comment ça fini.
Tu ne trouveras pas en moi ce que tu as tant cherché.
D'un coup d'aile, mon avion n'a inscrit
dans le ciel qu'une traînée blanche
bientôt perdue dans les nuages légers.
 
(refrain)
 
Et si, ne serait-ce que dans nos rêves,
ton printemps pouvait égaler celui de Paris,
j'attendrais volontiers sa venue.
Mais tu vas t'enfoncer dans ton été mortel,
comme d'habitude, comme chaque fois, comme toujours.
 
(refrain)
 
  • 1. elle cite l'Arbat, rue des chanteurs et des artistes, et les boulevards de Tver et Gogol, grandes avenues de Moscou
Do whatever you want with my translations, preferably without harming anybody in the process. I'm not rich enough to sue you anyway.
Ah, and if *you* get rich by pillaging (legally or not) any translation on this site, I hope you'll choke to death on the posh food your theft will allow you to stuff yourself with.
Von petit élève am Mo, 21/03/2016 - 12:17 eingetragen
1 Mal gedankt
Nutzervor
Green_Sattva13 Wochen 4 Tage
Weitere Übersetzungen von "Бульвар Распай"
Russisch → Französisch - petit élève
Kommentare