Great translation, thanks!!!
-
Де ти знайдеш такого ангела, як я? → Übersetzung auf Französisch
3 ÜbersetzungenEnglisch+2 weitere, Französisch, Russisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Де ти знайдеш такого ангела, як я?
Я можу помилятись,
Але ти, певно, бачив
Крила за моїм плечем
Я схильна не схилятись
А це для тебе значить
Що ти від мене не втечеш
Приспів:
Де ти знайдеш такого ангела, як я
Я хочу сподіватись,
Що ти мене впізнаєш
По світлу із моїх очей
Я здатна не здаватись
Це просто означає
Що ти від мене не втечеш
Мені би тільки натяк
І я б обов’язково
Розплутала твої зв’язки
Мені би тільки знати
Що ти тримаєш слово
Не плутати мене ні з ким
Якщо не будем разом
То це, напевно, стане
Найбільшою з твоїх невдач
Я вірю, ти б відразу
Знайшов мене, коханий,
Якщо би мав серцешукач
Zuletzt von Sophia_ am 2020-11-05 bearbeitet
Übersetzung
Où trouveras-tu un autre ange telle moi ?
Il se peut que je me trompe
Mais tu as vu
Les ailes derrière mon épaule.
Je n'ai pas l'habitude d'être contrée par les obstacles.
Mais pour toi cela veut dire
Que tu ne m'échapperas pas.
[Refrain]
Où ailleurs trouveras-tu un autre ange telle moi ?
Je veux espérer
Que tu me reconnaîtras
Par la lumière qui jaillit de mes yeux.
Je n'abandonne pas
Mais cela ne veut dire que
Que tu ne m'échapperas pas.
Je n'ai besoin que d'un indice,
Et puis, bien sûr,
J'aurais défait tes liens.
Je n'ai besoin que de savoir avec certitude
Que tu tiens parole
De ne pas me confondre avec quiconque d'autre.
Si nous ne serons pas ensemble, il deviendra vraisembablement
Le plus grand de tes malheurs.
Je crois, mon bien-aimé, que tu m'aurais tout de suite découverte
Si tu avais un cherche-coeur électronique.
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
✕
Sammlungen mit "Де ти знайдеш такого..."
1. | Angels Vol. 5 |
Krykhitka Tsakhes: Top 3
1. | Па-па (Pa-pa) |
2. | Пароль (Parolʹ) |
3. | Бурштин (burshtyn) |
Kommentare
Thanks! Merci ! Spasiba! (I hope I got that right.)
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Improving quotidiennement
Name: Bill "Wild Willy" Kredentser
Experte Wannabe hockeyeur but trop old
Beiträge: 313 Übersetzungen, 44 Lieder, 1040 Mal gedankt, 59 Übersetzungsanfragen erfüllt für 25 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 1246 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Englisch, fließend Englisch, Französisch
Je ne parle point l'ukrainien mais il y a une traduction de cette chanson en anglais, ma langue maternelle. Alors, voici une de mes traductions récursives, une traduction en français d'une traduction en anglais de la chanson ukrainienne.