-
Касiў Ясь канюшыну → Übersetzung auf Kroatisch
11 ÜbersetzungenEnglisch+10 weitere, IPA, Kroatisch, Russisch #1, #2, Spanisch, Transliteration, Tschechisch, Ukrainisch #1, #2, Vietnamesisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Касiў Ясь канюшыну
Касiў Ясь канюшыну, (3 х)
Паглядаў на дзяўчыну.
А дзяўчына жыта жала,
Ды на Яся паглядала: -
Цi ты Ясь, цi ты не, (3 х)
Спадабаўся ты мне...
Кiнуў Яська касиць, (3 х)
Пачаў мамку прасiць: -
Люба мамка мая, Ажанi ж ты мяне! -
Дык бяры ж Станiславу, (3 х)
Каб сядзела на ўсю лаву. -
Станiславу не хачу, (3 х)
Бо на лаву не ўсажу! -
Дык бяры ж ты Янину, (3 х)
Працявiтую дзяўчыну.
Касiў Ясь канюшыну, (3 х)
Паглядаў на дзяўчыну.
Übersetzung
Jakša kosio djetelinu
Jakša je kosio djetelinu,
Bacao poglede na djevojku.
Djevojka je žito srpom žela
I na Jakšu bacila pogled:
- Dal' si Jakša ili ne,
Sviđaš mi se.
Jakša je prestao kositi,
Počeo majku moliti:
- Moja mila majko, oženi me !
- Pa uzmi za ženu Stanislavu,
Koja sjedeći zauzima cijelu klupu.
- Stanislavu ne želim,
Jer ne mogu ju namjestiti na klupu!
- Pa onda uzmi Janjinu,
Marljivu djevojku.
Jakša je kosio djetelinu,
Bacao poglede na djevojku.
Danke! ❤ | ||
4 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Voldimeris | 2 Jahre 4 Monate |
Marinka | 9 Jahre 5 Monate |
M de Vega | 9 Jahre 5 Monate |
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von barsiscev am 2014-10-20 eingetragen
Zuletzt von barsiscev am 2014-10-22 bearbeitet
Sammlungen mit "Касiў Ясь канюшыну"
1. | La la la la la.. |
VIA Pesnyary: Top 3
1. | Касiў Ясь канюшыну (Kasiu Yas' kanyushinu) |
2. | Беловежская пуща (Belovezhskaza pushcha) |
3. | Пагоня (Pagonya) |
Kommentare
Puno hvala, Marijo.
Da, takva je bila ta Stanislava -
samo mašta pjesnika - njena guzica ja zauzimala cijelu klupu !
8)
I ova pjesma u crtiću baš pogodak - Sivi Vuk kosi uz nju,
čisto terorist na njivi !
https://www.youtube.com/watch?v=YzFo_IozmHk&feature=player_detailpage
Samo sad . na Jakšu bacila pogled. A ostalo je OK.
ok
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Editor/in außer Dienst Big Wild Cat - Snow Leopard
Beiträge: 9697 Übersetzungen, 61 Transliterationen, 1787 Lieder, 36785 Mal gedankt, 2675 Übersetzungsanfragen erfüllt für 470 Mitglieder, hat 72 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 16226 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Russisch, fließend Russisch, Anfänger Bosnisch, Kroatisch, Englisch, Serbisch, Slowenisch, Montenegrisch
Bacao pogledi - Bacao poglede
umjestiti - ugurati na klupu ili namjestiti na klupu
Inače, Jašo bi bilo Jakša?