Marinka
Fr, 14/02/2014 - 13:10
И еще раз спасибо!
✕
Originaltext
Магутны Божа
Магутный Божа, ўладар сусьветаў,
вялiкiх сонцаў i сэрц малых,
над Беларусяй, цiхай i ветлай,
рассып праменьне свае хвалы.
Дай спор у працы, у дзённай, шэрай,
на хлеб штодзённы, на родны край,
павагу, сiлу i велiч веры
у нашу праўду, у прышласьць дай.
Дай урадлiвасьць жытнёвым нiвам,
учынкам нашым пашлi ўмалот.
Зрабi свабоднай, зрабi шчасьлiвай
краiну нашу i наш народ!
Von 
kvietka am 2014-01-08 eingetragen
kvietka am 2014-01-08 eingetragenÜbersetzung
Магутны Божа (Великий Боже)
Великий (Всемогущий) Боже, Миров властитель,
Огромных солнц, сердец маленьких, *
Над Беларусью, щедрой и тихой,
Рассыпь лучами свои хвалы.
Дай спор (успех) в работе, подённой, серой,
На хлеб насущный, на край родной. **
Почтенье, силу, веры величье (величие веры)
Дай в нашу правду и… в будущность.
Дай урожайность (плодородье) пшеничным нивам,
Поступкам нашим пошли умолот (урожай).
Свободной сделай, счастливой сделай
Страну всю нашу и… наш народ (народ весь наш)!
… Страну всю нашу и наш народ (народ весь наш)!
N.R.M.: Top 3
| 1. | Простыя словы (Prostyya slovy) |
| 2. | Магутны Божа (Mahutny Bozha) |
| 3. | Try Čarapachi |
Kommentare
Marinka
Fr, 14/02/2014 - 13:10
NinaDolmetcherin
Di, 18/02/2014 - 13:03
Не за что! :)
Ivan Luden
Di, 25/08/2020 - 07:31
Опубликованный Вами, Александр, вариант - гораздо лучше и полнее, чем у меня. *thumbs_up*
Поэтому свой вариант я удаляю.
Только вот имеется одно "но" - нет такого исполнителя (артиста) - Russian Liberation Army
Эту песню надо переносить в https://lyricstranslate.com/ru/national-anthems-lyrics.html
или - в Unknown Artists
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
* Огромных солнц, маленьких сердец;
** Успех в работе дай, упорной, «серой»;
На хлеб в день каждый, родимый на край.
_____________________________
Musical version by AN60SH;