Pjesma o nadi (Песня о надежде)

Kroatisch Übersetzung

Pjesma o nadi

Mi ne znamo znati i ne pamtimo,
Dok se ne sretnemo s nesrećom,
Da naš svijet, tako ogroman
Visi na jednoj niti.
Ona se zove nada,
I želimo vjerovati,
Tako želimo vjerovati,
Da ta nit neće puknuti,
I da život neće završiti,
Završiti.
 
U sate, kad je sve beskorisno,
I nema smisla biti na svijetu,
Nad crnim bezdanom, nad sablasnim bezdanom
Nas drži tanka nit.
 
Ona se zove nada,
I želimo vjerovati,
Tako želimo vjerovati,
Da ta nit neće puknuti,
I da život neće završiti,
Završiti.
 
Ljetom je se uopće ne sjetimo,
Ali mećavu zakovitla,
Ne samo da bez te niti ne možemo
Proživjeti ni dan, nego ni minute.
 
Ona se zove nada,
I želimo vjerovati,
Tako želimo vjerovati,
Da ta nit neće puknuti,
I da život neće završiti,
Završiti.
 
Ona se zove nada,
I želimo vjerovati,
Tako želimo vjerovati,
Da ta nit neće puknuti,
I da život neće završiti,
i život neće završiti,
i život neće završiti,
i život neće završiti.
 
Von Anzhelitochka am Di, 30/04/2013 - 18:28 eingetragen
2 Mal gedankt
Nutzervor
barsiscev3 Jahre 47 Wochen
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
5
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 5 (1 Votes)
Russisch

Песня о надежде

Мы знать не знаем и не помним,
Пока не встретимся с бедой,
Что весь наш мир, такой огромный,
Висит на ниточке одной.
Она надеждою зовется,
И верить хочется,
Так верить хочется,
Что эта нить не оборвется,
 

Mehr

NutzerVeröffentlicht vor
barsiscev3 Jahre 47 Wochen
5
Kommentare
barsiscev     April 30th, 2013
5

всё путём !
единственно, насчёт "жуткий",
в словаре у меня даны - jeziv, strašan, grozan

Anzhelitochka     April 30th, 2013

Спасибо!
Это то же самое, что и sablastan Smile

barsiscev     April 30th, 2013

есть маленький вопросик,
что может значить слово "vrbnik" здесь:
http://lyricstranslate.com/en/ribareva-janja-ribara-starog-k%C4%87i-fish...

два Врбника (на острове Крк, и около г. Книн) отпадают, ибо там не протекает р. Сава,
и вообще слово там с маленькой буквы

Anzhelitochka     April 30th, 2013

http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search кажется, что кроме этих имён мест, нет другого значения. Может и есть, но я его не знаю.

barsiscev     April 30th, 2013

спасибо, там я уже смотрел.