Я только одного понять не могу- зачем пояснение к слову "Дева? Разве кто-то может додуматься как- то по-другому его интерпретировать?
LT → Englisch, Altkirchenslawisch, Latein → Christian Hymns & Songs → Рождество Христово, Кондак → Russisch
-
Рождество Христово, Кондак → Übersetzung auf Russisch
2 ÜbersetzungenRussisch, Transliteration
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Рождество Христово, Кондак
Дева днесь превечное Слово
в вертепе грядет родити неизреченно:
ликуй, вселенная, услышавши,
прослави со Ангелы и пастырьми
хотящаго явитися
Отроча Младо, Превечнаго Бога.
Von panacea am 2015-08-09 eingetragen
Übersetzung
Рождество Христово, Кондак
в вертепе4 родить не произнеся ни звука:
ликуй, Вселенная, услышав,
прославь с Ангелами и пастырями
желающего явиться
Отрока Юного, Вечного Бога.
Danke! ❤ | ||
4 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Marinka | 7 Jahre 11 Monate |
BeyondTranslation | 7 Jahre 11 Monate |
Sophia_ | 7 Jahre 11 Monate |
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Von Alexander Laskavtsev am 2016-04-09 eingetragen
Auf Anfrage von BeyondTranslation hinzugefügt.
Kommentare des Autors:
Вольный перевод на современный русский язык.
Christian Hymns & Songs: Top 3
1. | How Great Thou Art |
2. | Ἁγνὴ Παρθένε! (Agní Parthéne) |
3. | Gloria In Excelsis Deo |
Kommentare
У меня первая ассоциация: "девушка". Полагаю, я не один ;)
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will
Name: Олександр Ласкавцев
Moderator/in außer Dienst Alex the Translator
Beiträge: 1616 Übersetzungen, 29 Transliterationen, 288 Lieder, 12513 Mal gedankt, 1180 Übersetzungsanfragen erfüllt für 370 Mitglieder, hat 217 Lieder transkribiert, hat 17 Idiome hinzugefügt, hat 47 Idiome erklärt, hat 4901 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Ukrainisch, fließend Englisch, Russisch, Anfänger Bulgarisch, Deutsch
В изпълнение на Неврокопският митрополитски хор "Неофит Рилски" (гр. Гоце Делчев) и хор "Йоасаф Дионисиатис" (гр. Серес)