Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Рождество Христово, Кондак

Дева днесь превечное Слово
в вертепе грядет родити неизреченно:
ликуй, вселенная, услышавши,
прослави со Ангелы и пастырьми
хотящаго явитися
Отроча Младо, Превечнаго Бога.
 
Übersetzung

Рождество Христово, Кондак

Дева1 сегодня идёт,2 чтобы вечное Слово3
в вертепе4 родить не произнеся ни звука:
ликуй, Вселенная, услышав,
прославь с Ангелами и пастырями
желающего явиться
Отрока Юного, Вечного Бога.
 
  • 1. Подразумевается "непорочная женщина"
  • 2. Вариант перевода "грядет родити" - просто "родит" или "собирается родить"
  • 3. В христианстве понятие Бог всегда отождествляли с понятием Слово
  • 4. Вариант перевода: в пещере
Kommentare
Sophia_Sophia_
   Sa, 09/04/2016 - 21:11

Я только одного понять не могу- зачем пояснение к слову "Дева? Разве кто-то может додуматься как- то по-другому его интерпретировать?