✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Слънчогледите
Слънчогледите наведоха глави,
луната щом съблече свойто тяло,
а слънцето по него отрази
лицето си като във огледало.
От блясъка на хиляди слънца
в небето се запалиха огньове
и цялата вселенска красота
залива ни като порой отгоре.
Припев:
Красиво е, но тази красота
за някой като тебе е излишна.
Кажи ми пак, кажи за любовта,
кажи ми, че за теб не значи нищо.
Когато си от слънцето обзет,
оставаш сляп за другите звезди
и бавно се превръщаш в слънчоглед
във сянката на своите мечти.
Припев: (×2)
Красиво е, но тази красота
за някой като тебе е излишна.
Кажи ми пак, кажи за любовта,
кажи ми, че за теб не значи нищо.
Слънчогледите наведоха глави…
Von angeliki.moschovaki am 2014-08-28 eingetragen
Übersetzung
Τα ηλιοτρόπια
Τα ηλιοτρόπια έσκυψαν τα κεφάλια
όταν το φεγγάρι έγδυσε το κορμί του,
Και ο ήλιος σ' αυτό καθρέφτισε
το πρόσωπό του σαν σύννεφο σε καθρέπτη
Κάτω από την άμμο χιλιάδων ήλιων
Στον ουρανό άναψαν φωτιές
και η ομορφιά όλου του κόσμου
Πλημμυρισμένα σαν χείμαρρος από πάνω
Είναι όμορφο, μα αυτή η ομορφιά
για κάποιον σαν εσένα είναι ανόητη
Πές μου ξανά, πές για τον έρωτα
Πές μου, πως για σένα δεν σημαίνει τίποτα
Όταν είσαι κυριευμένος από τον ήλιο
γίνεσαι τυφλός για τα άλλα αστέρια
και σιγά σιγά μεταμορφώνεσαι σε ηλιοτρόπιο
στη σκιά των ονείρων σου
Είναι όμορφο, μα αυτή η ομορφιά
για κάποιον σαν εσένα είναι ανόητη
Πές μου ξανά, πές για τον έρωτα
Πές μου, πως για σένα δεν σημαίνει τίποτα
Είναι όμορφο, μα αυτή η ομορφιά
για κάποιον σαν εσένα είναι ανόητη
Πές μου ξανά, πές για τον έρωτα
Πές μου, πως για σένα δεν σημαίνει τίποτα
Τα ηλιοτρόπια έσκυψαν τα κεφάλια...
✕
Mary Boys Band: Top 3
1. | Непознати улици (Nepoznati ulici) |
2. | Дългият път към дома (Dǎlgiyat pǎt kǎm doma) |
3. | Есен (Esen) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
super member
Rolle: Experte
Beiträge: 189 Übersetzungen, 104 Lieder, 701 Mal gedankt, 38 Übersetzungsanfragen erfüllt für 21 Mitglieder, hat 25 Lieder transkribiert, hat 49 Idiome hinzugefügt, hat 10 Idiome erklärt, hat 22 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Griechisch, fließend Bulgarisch, fortgeschritten Englisch, Anfänger Französisch
Текст и музика: Мария Мутафчиева
Аранжимент: „Мери Бойс Бенд“