Сыт по горло

Von bugmenot am 2013-01-23 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „Сыт по горло“

Afrikaans
Siek en sat daarvoor
Erklärungen:
Armenisch
Մինչև կոկորդը կուշտ լինել
Aserbaidschanisch
Boğaza yığıldım
Erklärungen:
Bosnisch
Što je dosta, dosta je
Erklärungen:
Bulgarisch
До гуша ми е дошло
Erklärungen:
Chinesisch
適可而止
Erklärungen:
Dänisch
Jeg brækker mig
Erklärungen:
Deutsch
die Schnauze voll haben
Erklärungen:
Deutsch
die Birnen satt haben
Erklärungen:
Deutsch
den Hals nicht voll kriegen
Erklärungen:
Deutsch
etwas satt haben / sein
Erklärungen:
Deutsch
Nun schlägt's aber dreizehn
Erklärungen:
Deutsch
Die Schnauze voll haben (von jemand)
Erklärungen:
Deutsch
Ich habe die Nase voll
Erklärungen:
Deutsch
die Nase (Schnauze) voll haben (von jdm./etwas)
Englisch
sick and tired of
Erklärungen:
Englisch
det hænger mig langt ud af halsen/at hænge én langt ud af halsen
Erklärungen:
Englisch
to be fed up
Erklärungen:
Englisch #1, #2, #3, Filipino/Tagalog, Griechisch, Italienisch, Türkisch #1, #2
Englisch
to be sick (and tired / to death / to the back teeth)
Erklärungen:
Englisch
to have had it/enough
Erklärungen:
Englisch
Enough is enough
Erklärungen:
Englisch
Lose/Lost/Trying someone's patience
Erklärungen:
Englisch
sick as a parrot
Erklärungen:
Französisch
En avoir ras-le-pompon
Erklärungen:
Französisch
En avoir ras-la-casquette
Erklärungen:
Französisch
Ça suffit
Erklärungen:
Französisch
en avoir plein le dos/les bottes/le cul
Erklärungen:
Französisch
En avoir ras-le-cul
Erklärungen:
Französisch
En avoir ras-le-bol de
Erklärungen:
Französisch
Être tanné de
Erklärungen:
Französisch #1, #2
Französisch
En avoir marre de
Erklärungen:
Französisch
en avoir assez/marre/gros/ras le bol
Erklärungen:
Deutsch, Englisch, Französisch #1, #2, #3, Hindi, Spanisch
Französisch
En avoir ras-le-bonbon
Erklärungen:
Georgisch
Kelshi amovida ra!
Griechisch
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Erklärungen:
Griechisch
είμαι μπουχτισμένος
Griechisch
Ο κόμπος έφτασε στο χτένι.
Erklärungen:
Griechisch
είμαι αηδιασμένος/ως εδώ
Erklärungen:
Griechisch
Ως εδώ και μην παρέκει !
Erklärungen:
Hebräisch
נמאס
Erklärungen:
Hindi
जी भरना
Erklärungen:
Italienisch
Quando è troppo è troppo
Italienisch
Averne abbastanza
Italienisch
Essere stufo
Japanisch
うんざりだ。
Erklärungen:
Japanisch
もうたくさんだ!
Persisch
به اینجام رسیده، خسته شدم
Erklärungen:
Persisch
از چيزي / كسي سير شدن
Erklärungen:
Polnisch
Mieć czegoś dość.
Polnisch
Mieć czegoś powyżej uszu.
Portugiesisch
Estar por aqui com
Rumänisch
a i se lua de
Erklärungen:
Rumänisch
A fi sătul de ceva
Erklärungen:
Russisch
С меня хватит
Erklärungen:
Schwedisch
nu får det vara nog
Erklärungen:
Schwedisch
nu räcker det
Erklärungen:
Schwedisch
Jag har fått nog/ jag är dödstrött på det
Erklärungen:
Serbisch
Dosta mi je svega
Erklärungen:
Slowakisch
Mať toho + po krk/dosť/plné zuby
Spanisch
Estoy hasta la coronilla/ estoy harto
Erklärungen:
Spanisch
Estoy satisfecho
Erklärungen:
Spanisch
Estar harto/a de
Erklärungen:
Spanisch
estar hasta el gorro
Erklärungen:
Spanisch
estoy hasta las narices
Erklärungen:
Spanisch
estoy harto
Erklärungen:
Tschechisch
Mít toho + po krk/plné zuby
Tschechisch
Všeho moc škodí
Türkisch
Bir şeyden bıkmak
Türkisch
Bıkmak usanmak
Türkisch
Artık burama geldi!
Türkisch
yeter artık (canıma tak etti)
Ukrainisch
Ситий донесхочу
Ukrainisch
по саму завязку
Erklärungen:
Ungarisch
Tele van a hócipöm
Erklärungen:
Ungarisch
belefáradt valamibe
Ungarisch
Torkig van vele
Erklärungen:

Bedeutungen von „Сыт по горло“

Russisch

Я сыт,сыта по горло чем-то (экспрессивное выражение) - значит, меня уже это достало, это мне опостылело, мне уже вдоволь всего этого!

Erklärt von Gast am So, 22/03/2015 - 10:43
Explained by Gast

„Сыт по горло“ in Songtexten

RM - Продолжаю жить

Эти дураки рискуют жизнями, пропадая в сети
Законодатели моды? Я лучше, друг
Я иду, добываю и уже сыт по горло
Потому что получил не то, что хотел

Xdinary Heroes - Испытай меня

Не преследуй меня

С утра и до ночи я сыт по горло
Просто свали отсюда и делай, что делал

MiyaGi - Texture

Я гордо память несу, но пламя сжигает устои
И мир, что полон красок был — теперь пустой
Греметь буду громом, я сыт по горло обломов
Этим битом монотонным я разбужу в тебе совесть

Tvoye nezhnoye bezumiye - праздник семьи

Не закатывать глаза при встрече и здороваясь за руку

В этой жиже я погряз и теперь я сыт по горло
Выбраться отсюда стало просто голубой мечтой

Pinhani - Далеко от мира

Опять мы смотрим ввысь
Я сыт по горло, хочу проститься
Я сыт по горло, хочу проститься
Найдем место, далеко от мира

Mnogotochie - Щемит в Душе Тоска

Не знают как на них насрали сверху наши власти
Здрасьте и прощайте я жить так больше не хочу,
Я сыт по горло вашей властью,я ухожу...

Akvarium - Древнерусская тоска

Знак червонца проступает вместо лика на доске,
Харе Кришна ходят строем по Арбату и Тверской,
Я боюсь, что сыт по горло древнерусской тоской...

King Gnu - Ясный день

Которые им уже никогда не исправить
Это действительно так
И я сыт по горло этим!

Takayan - Заткнись

Все вы лжецы, вы просто притворяетесь.
Эти руки отстой, они не могут изменить реальность.
До свидания, так темно, я сыт по горло.
Если ты не избранный, отвали.

Ege Can Sal - Отпускай

Я усыновлю кошку, а ты позвони твоей матери
Останутся в голове твои руки, и в сердце любовь твоя
Я сыт по горло страданиями, слезами

Kıraç - Я ухожу

Что было бы, если бы ты была моей
Если ты бередила эту рану
Я сыт по горло от дорог
Выйдя перед собой, если бы ты меня остановила

Loïc Nottet - Месье/мадам

Я так устал отдавать,
не получая взамен,
Я сыт по горло любовью к себе,
Без родственной души так тяжело.

Lia Taburcean - Я проказничаю

Все мужчины за мною ходят табуном,
Пока-пока говорю я им, даже на них не посмотрев.
Ведь у меня есть ты, ты мной уже сыт по горло,
Но от ненависти до любви всего лишь один шаг.

Yüzyüzeyken Konuşuruz - Бодрум

Что ты за сентябрь? Что я за урожай?

Я сыт по горло Стамбулом - домом
Я бродил по всей стране:

ONE - Скажи "Я люблю тебя"

Ты мне нравишься! Ты мне нравишься...
Я просто не мог прочесть те слова,что хотел.
Я уже сыт по горло этим дерьмом.
Я больше не могу сдерживать эту болезнь в своей голове.

Gökcan Sanlıman - Что тебе надо?

Заблудилась, пока шла?
Слишком поздно, что произошло, то произошло
Я сыт по горло твоей ложью
Ты теперь для меня

Leningrad - Обезьяна и Орёл

Нахуя готовить мне бананы?
Обезьянью блядскую еду
Сыт по горло я бананом сраным
Дуй домой в свою Караганду

Eminem - Не боюсь

Я встаю, я встану лицом к лицу со своими демонами.
Я соберусь с духом и буду прочно держать свои позиции.
С меня достаточно, я всем сыт по горло,
Самое время собрать свою жизнь в единое целое.

Vasco & maitreya jani - Затянувшаяся мелодия

Честно
Я сыт по горло тобой и Джули
Потому что я все слышал это раньше

Yüzyüzeyken Konuşuruz - Лодка

По утрам ужасных и потных ночей.
ты ушли, вы ушли отсюда.
Потому что ты сыт по горло всем этим.
Каждый из нас.