Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

С мене да вървиш

Няма, няма вече да разказвам истории,
няма да развивам излишни теории.
Първата врата, която видя и влизам,
ако ми хареса - няма да излизам!
Няма да ми казваш и да спирам,
няма ли емоция - умирам!
В моята игра, за да играеш
първо научи се как...
 
Припев:
Късно да излизаш и да не се прибираш,
че сме заедно - да не коментираш.
Да не ме разпитваш и да не питаш как,
но да повтаряш пак и пак, и пак!
Да ми отговаряш и да не се лигавиш,
шах и мат да можеш да ме правиш!
Кажа ли ти "тръгвай" - с мене да вървиш,
кажа ли ти "стой" - до стената да стоиш!
 
Има, има много за разказване истории,
но няма да ги кажа - за тайна са ме молили.
Има много хора, със които сме спорили,
щото съм ги чул как за мене са говорили.
Аз обаче няма да се спирам, има ли емоция разбивам,
има ли игра, за да играеш - първо научи се как!
 
Припев:
Късно да излизаш и да не се прибираш,
че сме заедно - да не коментираш.
Да не ме разпитваш и да не питаш как,
но да повтаряш пак и пак, и пак!
Да ми отговаряш и да не се лигавиш,
шах и мат да можеш да ме правиш!
Кажа ли ти "тръгвай" - с мене да вървиш,
кажа ли ти "стой" - до стената да стоиш!
 
Видя ли те до колата - значи вече си в играта,
продължавам кат` Kилата - всичко живо да се мята!
С други влизам, с теб излизам, но къде ли се намирам?
Няма да те спонсорирам, мога само да си взимам!
 
Джена:
Късно да излизаш и да не се прибираш,
че сме заедно да не смееш да коментираш.
И да не ме разпитваш, и да не питаш как,
но да повтаряш и пак, и пак, и пак!
Да ми отговаряш и да не се лигавиш,
шах и мат да можеш да ме правиш!
Кажа ли ти "тръгвай" - с мене да вървиш,
кажа ли ти "стой" - до стената да стоиш момче!
Галине, Галине...
 
Übersetzung

Walk Along With Me

No, I won't tell stories anymore
I won't explain empty theories
I will enter in the door which I see first
If I like it I won't go out
You won't tell me to stop
If there is no emotion I die
To play in my game
Learn first to play
 
Refrain:
To go out late and never come back
Do not comment that we're together
Do not ask questions about me and do not ask how
but repeat again and again
Answer me and do not talk silly
You can make me check-mate
If I say you to "go" - walk along with me
If I say you to "stay" - stay near to wall
 
There are, there are a lot stories to be told
I won't tell them - they begged me for secret
There is a lot of people, that we had compered
Because I heard them, how they're talking about me
But I won't stop, if there is emotion I feel that
If there is a game to play - firstly learn to play how!
 
Refrain:
To go out late and never come back
Do not comment that we're together
Do not ask questions about me and do not ask how
but repeat again and again
Answer me and do not talk silly
You can make me check-mate
If I say you to "go" - walk along with me
If I say you to "stay" - stay near to wall
 
If I see you by car, that means you're in the game
I continue like Kilata* all livings may throw on
I enter with others, I leave with you, but where do we find each other
I won't support you, I can only take
 
Refrain:
It's late to quit and to don't go back
Do not comment that we're together
Do not ask questions about me and do not ask how
but repeat again and again
Answer me and do not talk silly
You can make me check-mate
If I say you to "go" - walk along with me
If I say you to "stay" - stay near to wall
 
Kommentare
CherryCrushCherryCrush    Do, 22/01/2015 - 10:02

Hello,

First - good job, well done! I just wanted to advise you on something - the first line of the refrain, "Късно да излизаш и да не се прибираш" has a different meaning that the one that you wrote - it means "(You) To go out late and never come back" (or something similar, for example), but it has nothing to do with quitting.
Quit is more like напускам or тръгвам си in Bulgarian (and it maybe has more meanings as well), and he sings that the girl goes out at night and doesn't go back, but he doesn't care anyway.
Anyway, it is a good translation and I see that you are not a native speaker, but you have a really good understanding. I don't mean to criticize you, I just want to help :)

zalezazaleza
   Sa, 24/01/2015 - 21:43

Oh, thanks a lot for the correction! I never thought in that way and you're right :) I'm glad you like the rest though I know it's not perfect :)