Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Тихий Огонек (Там далеко, далеко есть земля...)(Tihiy ogonyok)

Он садится с нею рядом,
Он берет ее за плечи,
И причудливым узором засверкает его речь:
 
"Слушай, там, далеко-далеко, есть земля.
Там Новый Год, ты не поверишь,
Там Новый Год два раза в год, вот.
Там снег, там столько снега,
Что если б я там не был сам,
Я б не поверил, что бывает столько снега,
Что земля не видит неба,
И звездам не видать с вершин,
Как посреди огней вечерних и гудков машин
Мчится тихий огонек моей души"
 
Тихо-тихо-тихо! там Нью-Йорк говорит с Москвой:
"Москва, Москва, забери меня домой!"
Долгою упрямою строкой
Бежит дорога подо мной,
Еще чуть-чуть и распрощаемся с землей!
А ей клянется, что вернется:
"Совру так с места не сойду!"
Врет... сойдет...
 
"... Посреди огней вечерних и гудков машин
мчится огонек моей души.."
 
Посреди огней вечерних и гудков машин
Мчится тихий огонек его души.
 
Какая глупость, право, верить его словам,
А не поверить - грех,
Ттому, который веселее и светлее их всех, эх!
Она молчит и улыбается ему, тому,
Который возвращается...
 
Посреди огней вечерних и гудков машин
Мчится тихий огонек его души.
Посреди огней вечерних и гудков машин
Мчится тихий огонек моей души.
 
Übersetzung

Тихий вогник

Поруч із нею він сідає,
Плечі він її торкає,
Й чудернацьким візерунком його мова засіяє:
 
"От слухай, да́леко-да́леко там, є земля.
Там Но́вий Рік, ти не повіриш,
Двічі на рік стає Нови́й Рік...
Там сніг, там стільки снігу,
Що якби я там сам не був,
Я б не повірив, що багато так буває,
Й неба твердь не добачає,
І не бачить з вишини зоря,
Як там, де ввечері авто гудять і у вогнях земля,
Десь тихим вогником летить душа моя"
 
Тихо-тихо-тихо! там Нью-Йорк на зв’язку Москвою:
"Москва, Москва, забери мене додому!"
Рядком упертим й довгим
Піді мною мчить дорога,
Ось-ось - і розпрощаємось з землею, ще трохи...
Їй присягає повернутися:
"Збрешу - із місця не зійду!"
Бреше... зійде...
 
"... Там, де ввечері авто гудять і у вогнях земля,
Тихим вогником летить душа моя.."
 
Там, де ввечері авто гудять і у вогнях земля,
Тихим вогником летить душа моя.
 
Яка це дурість, правда, вірити його словам,
А не повірити - гріх,
Тому, хто веселіший і світліший за них усіх!
Вона мовчить і посміхаєтеся до нього, до того,
Хто повертається...
 
Там, де ввечері авто гудять і у вогнях земля,
Тихим вогником летить душа моя.
Там, де ввечері авто гудять і у вогнях земля,
Тихим вогником летить душа моя.
 
Kommentare