Цветные Коробки
Coloured Boxes
Danke! ❤ | ||
4 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.
Victor Argonov's commentary (translated by yours truly), 2009:
Now, I present to our listeners the most ambiguous song that our group has ever written.
The lyrics topic is untypical for us, and its original idea was to write satire about ViaGra’s popular song, “Нет ничего хуже” [There’s Nothing Worse], but later it turned into something more serious and more frightening.
In regards of music, the song isn’t extraordinary, but it still has enough quality.
For ethical reasons, I need to note that the song itself doesn’t aim to offend any representatives of sexual minorities, religious confessions and political figures. Also, we never intended to offend any celebrities that suddenly claimed to be Orthodox Christians, and we never meant to say that their friends and patrons definitely have non-heterosexual orientation. This song just describes the current state of our [Russian] culture, and it does so not in order to accuse anyone, but to give food for thought. The tendencies it describes are just a part of the social development process, and, on this stage of transition, they are important for the normal functioning of humanity as a system.
-----
Special thanks to Zim for proofreading! =)
https://z--i--m.deviantart.com/
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Комментарий Виктора Аргонова (2009):
Представляю вниманию слушателей нашу самую неоднозначную песню за время творчества группы.
Песня имеет несвойственную нам тематику, и изначально задумывалась исключительно как сатира на тему небезызвестной песни гр. ВиаГра "Нет ничего хуже", однако в дальнейшем приобрела вполне серьёзный и даже несколько пугающий оттенок.
С музыкальной точки зрения, песня получилась непретенциозной, но исполнена и сделана качественно.
Считаю необходимым для приличия отметить, что песня не имеет целью оскорбить каких бы то ни было представителей сексуальных меньшинств, религиозных конфессий, политических деятелей, Мы также не ставим целью оскорбить небезызвестных конкретных деятелей шоу-бизнеса, внезапно объявивших о своём православии, равно как приписать нетрадиционную сексуальную ориентацию их друзьям и покровителям. Песня лишь описывает общее положение дел, сложившееся в нашей культуре, и подходит с созерцательной, а не обличительной позиции. Тенденции, описанные в ней - лишь часть объективного процесса развития общества, и они также необходимы для нормального функционирования человечества как системы на данном переходном периоде.