Ұра берсең, құдай да өледі

Von RealEyes am 2014-12-07 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „Ұра берсең, құдай да ...“

Arabisch
من مأمنه يُؤتى الحذر
Erklärungen:
Deutsch
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Erklärungen:
Deutsch
Stille Wasser gründen tief
Deutsch
Kleine Streiche fällen eine große Eiche
Englisch
Water dripping day by day wears the hardest rock away
Erklärungen:
Englisch
Little strokes fell great oaks
Erklärungen:
Englisch
Drop by drop the sea is drained
Englisch
Beware of a silent dog and still water
Erklärungen:
Englisch
It is dogged does it dogged
Erklärungen:
Französisch
Il n'estpire eau que celle quidort
Französisch
Le premier coup de hache ne fait pas tomber l'arbre
Erklärungen:
Italienisch
Acqua cheta rompe i ponti
Italienisch
L'acqua cheta rompe i ponti
Kroatisch
tiha voda brege dere
Erklärungen:
Kurdisch (Sorani)
دڵۆپەکردنی ئاو لە هەموو ڕۆژێكدا ڕەقترین تاشەبەردیش تێكدەشکێنێت
Latein
Ab aqua silente cave
Erklärungen:
Latein
Gutta cavat lapidem
Erklärungen:
Niederländisch
Het water holt de zware steen
Polnisch
Cicha woda brzegi rwie.
Erklärungen:
Portugiesisch
água mole em pedra dura tanto bate até que fura
Portugiesisch
Agua mole e pedra dura tanto bate até que fura!
Erklärungen:
Russisch
Капля камень точит
Erklärungen:
Russisch #1, #2
Russisch
В тихом омуте черти водятся
Erklärungen:
Russisch #1, #2
Russisch
Вода камень точит
Erklärungen:
Sardisch (nördliche Dialekte)
Ribu mudu tratzadore
Erklärungen:
Spanisch
Agua que corre silenciosa, agua peligrosa
Erklärungen:
Spanisch
En el río quedo no metas tu dedo.
Spanisch
Agua blanda en piedra dura, tanto da que hace cavadura
Türkisch
damlaya damlaya gol olur
Erklärungen:
Englisch, Türkisch #1, #2
Türkisch
durgun su derin akar
Türkisch
tasi delen suyun gucu degil, damlalarin surekliligidir
Ukrainisch
Тиха вода береги рве
Ukrainisch
тиха вода бережечки зносить
Erklärungen:
Ukrainisch
Крапля камінь довбає
Ukrainisch
Тиха вода греблі рве
Erklärungen:
Ukrainisch
тиха вода завжди глибока
Erklärungen:

Bedeutungen von „Ұра берсең, құдай да ...“

Englisch

little actions can make major impacts as long as you persist

Erklärt von Chlorine-36Chlorine-36 am Fr, 19/01/2018 - 00:27
Explained by Chlorine-36Chlorine-36
Kasachisch

шағын әрекеттер, үлкен әсер. әзірше сен табандылықпен

Erklärt von Chlorine-36Chlorine-36 am Fr, 19/01/2018 - 00:30
Explained by Chlorine-36Chlorine-36