-
Рулатэ [Finnish Folk - Murheisna miesnä] → Übersetzung auf Spanisch
4 ÜbersetzungenEnglisch #1+3 weitere, #2, Portugiesisch, Spanisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Рулатэ [Finnish Folk - Murheisna miesnä]
Если тебе одиноко взгрустнётся,
Если беда постучится в твой дом,
Если судьба от тебя отвернётся, --
Песенку эту припомни тогда.
Припев:
Хэй, рулатэ, рулатэ, рулатэ, рула,
Рулатэ, рулатэ, рула-ла-ла,
Рулатэ, рулатэ, рулатэ, рула,
Рулатэ, рулатэ, рула-ла-ла!
В жизни всему уделяется место,
Рядом с добром уживается зло...
Если к другому уходит невеста, --
То неизвестно, кому повезло.
Припев:
Если случайно остался без денег,
Верь, что придёт измененье в судьбе.
Если ж ты просто лентяй и бездельник,
Песенка вряд ли поможет тебе.
Припев:
Песенка эта -- твой друг и попутчик,
Вместе с друзьями её напевай.
Если она почему-то наскучит,
Песенку эту другим передай.
Припев:
Рулатэ, рулатэ, рулатэ, рула,
Песенку эту другим передай.
Übersetzung
Эй Рулатэ (Hey Rulate)
Si de repente la soledad te quebranta,
Si la desgracia tocara a tu puerta,
Y si el destino te dará la espalda,
Esta canción entonces recuerda.
...Rulate, Rulate...La-la...
Todo tiene su lugar en la vida,
Junto con el bien convive el mal.
Y si con el otro se va tu chica, --
No se sabe, quien de los dos el afortunado será.
...Hey, Rulate, Rulate...
Si de repente, te quedaste sin cobre,
Crea, que los cambios a tu vida vendrán.
Pero si tu eres simplemente un flojo,
Esta canción no te va ayudar.
...Hey, Rulate, Rulate...
Esta canción es tu amiga y tu compañera,
Y vayas donde vayas, que siempre este sonando
Y si por alguna razón te aburra,
Deja que otros la vayan cantando.
...Hey, Rulate, Rulate...
Deja que otros la vayan a cantando.
✕
Gelena Velikanova: Top 3
1. | Ландыши (Landyshi) |
2. | Песенка молодых соседей (Pesenka molodykh sosedey) |
3. | Рулатэ [Finnish Folk - Murheisna miesnä] (Rullaati) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Marinka
Rolle: Guru
Beiträge: 2385 Übersetzungen, 318 Transliterationen, 2378 Lieder, 15622 Mal gedankt, 861 Übersetzungsanfragen erfüllt für 195 Mitglieder, hat 39 Lieder transkribiert, hat 11061 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Russisch, Ukrainisch, fließend Spanisch, Anfänger Englisch, Portugiesisch
Финская песня,
русский перевод: Владимир Войнович
http://www.youtube.com/watch?v=NTrF5dHVKNw