✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Это не лето
Время свое потихоньку берет
Ловкой рукой.
Птицам назавтра опять перелет -
Небо черкнув серой строкой.
Взмоют. Покружат. И вдруг на душе
Как отлегло -
Это мой срок на исходе уже,
И в честь него c неба - тепло...
Но это не лето.
Это тепло, что вчера не убила зима.
Вместо огня, по глотку, пусть достанется всем.
Это не лето.
И потому лист кружит и кружит без ума,
И не спешит c небом расстаться уже насовсем.
Письма-заморыши издалека -
Клочья тепла.
Их на костер не отправит рука -
Всё в них и так - в угли дотла.
Их перечесть и вернуться назад -
Мне не суметь.
В каждом из них вместо точки слеза
Колет и жжет, и пытается греть...
Но это не лето.
Это тепло, что вчера не убила зима.
Вместо огня, по глотку, пусть достанется всем.
Это не лето.
И потому лист кружит и кружит без ума,
И не спешит c небом расстаться уже насовсем.
Но это не лето.
Это тепло, что вчера не убила зима.
Вместо огня, по глотку, пусть достанется всем.
Это не лето.
И потому лист кружит и кружит без ума,
И не спешит c небом расстаться уже насовсем.
Von St. Sol am 2017-01-21 eingetragen
Übersetzung
This Is Not Summer
Time slowly takes every thing that it owns
With nimble hand.
Voyage tomorrow again awaits birds -
Crossing the sky as dark gray band,
They soar and circle. And suddenly my
Heart is relieved -
This is the end of my sentence, good-bye,
Sky grants us warmth - as honor received.
But this is not summer.
It's warm reward, that last night winter failed to kill dead.
Let everyone get a sip if we don't get whole loot.
This is not summer.
That is why tree leaf keeps circling and circling like mad,
And it is not yet in a hurry to leave sky for good.
Scallywag letters were brought from afar -
Patches of heat.
Into flame my hand won't put them to char -
All that they have: ashes and peat.
I won't be able to read them again,
I won't return.
Teardrops, not 'i' dots, in each one of them
Sting me and burn and attempt to give warmth...
But this is not summer.
It's warm reward, that last night winter failed to kill dead.
Let everyone get a sip if we don't get whole loot.
This is not summer.
That is why tree leaf keeps circling and circling like mad,
And it is not yet in a hurry to leave sky for good.
But this is not summer.
It's warm reward, that last night winter failed to kill dead.
Let everyone get a sip if we don't get whole loot.
This is not summer.
That is why tree leaf keeps circling and circling like mad,
And it is not yet in a hurry to leave sky for good.
Danke! ❤ | ||
Von St. Sol am 2017-01-23 eingetragen
Kommentare des Autors:
Equirhythmic poetic translation.
---
Beautiful poetry by AN about his time in prison.
✕
Alexander Novikov: Top 3
1. | Город древний (Gorod drevniy) |
2. | Помнишь, девочка?.. (Pomnishʹ, devochka?..) |
3. | Извозчик (Izvozchik) |
Idiome in „Это не лето“
1. | время берет свое |
2. | по глотку |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Down with Atlantis...
Banned User Ironic Iron ֍ The Black Sun
Beiträge: 1497 Übersetzungen, 8 Transliterationen, 2107 Lieder, 1 Sammlung, 7754 Mal gedankt, 107 Übersetzungsanfragen erfüllt für 55 Mitglieder, hat 35 Lieder transkribiert, hat 819 Idiome hinzugefügt, hat 2490 Idiome erklärt, hat 1666 Kommentare hinterlassen, hat 75 Anmerkungen hinzugefügt
Startseite:
Sprachen: Muttersprache Russisch, fließend Englisch, Anfänger Spanisch
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...