Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • היום שלא נגמר → Übersetzung auf Englisch

Teilen
Schriftgröße
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sprachen tauschen

היום שלא נגמר

הַיום, השעה עַשרַה לֵשְתַּים,יום הֳדִין.
היגַעְתּי ,מהַחוּץ,השקט ,נעים לאְַזנָיִים
כאן,כולם,נושאים תפילה לאל בשמיים.
היום, ממש, דקה,לפני עשרה לשתיים.
על מצעי ,נח מהצום.ומצפה ל"נעילה ",
 
מביט, בקצב מחוגי השעון, שעל הקיר.
ומצפה ליום שיגמר... אל נורא עלילה.
פתאום,לפתע,ברגע, מנוחתי מפריע ...
רעש עצום מאוד ונורא ,מכאיב אזניים.
 
קפצתי מיד , מבוהל עם רעד ברגליים
לעזאזל ,מה זה! יום הדין ,והשעה רק
עשרה לשתיים.
 
זוכר, איך בחוץ ,מצביע, בשתי ידיים ,
אל מטוסים אפורים,שועטים בשמיים.
סופר ,רביעיות ושלישיות ועוד... ועוד
רביעיות ועוד שלישיות.. ועוד ...ועוד..
 
אפורים, נמוך, רחוקים משמיים,ומים
ברעש עצום ואיום, אל נורא. היום...
לעזאזל...היום יום הדין,עשרה לשתיים.
עדיין, אין "נעילה" ,אל נורא עלילה.
 
ומי חזר, ומי לא חזר עת, מהדהדים
גלי הרעם.אל נורא עלילה ,חזר אחד...
ועוד אחד... ורק אחד ... ורק אחד.
 
גבוה שם למעלה,בשמיים טסים לאיטם ,
כנראה מעל המים,קרובים לאל עולם.
ואני כאן למטה , מצפה ליום שיגמר...
מצפה ליום שיגמר ...
מצפה ליום שיגמר ...
מצפה ליום ש..י..ג...מ...ר.
 
Übersetzung

The Day that never been Endding

The Day, ten minutes before two o'clock," Day of Judgment"
I came from outside,The silence,was pleasant to the ears.
Here,every one is praing to God in heaven.
That Day,one moment before,"Ten minutes before two o'clock
Resting on my bed,resting from the fasting day.and wait for"Ne'hila"
 
look at the hands of the clock on the wall.on their slowing rate
and wish for the ending of the Day...Mighty God
Suddenly, at a moment, disturbed me
A terrible mighty noise.hurting my ears.
 
Immediately I jumped outside, with a shaking feet.
damn, what is it! "The judgment Day" .and the time now only
"Ten minutes before two o'clock"
I remember, how outdoor , i was point it ,with two hands
To the gray airplanes, racing the sky
I counted ,groops of four airplans ...of tree and more ...and more...
groops of four airplans ...of tree and more ...and more...
 
Grays airplanes ,very low racing. The sky is far and so is the sea ...
With a terrible mighty noise.O Mighty God.Today?
damn it, what is it! "The judgment Day" .But the time now only
"Ten minutes before two o'clock"
And even we are not reached to pray "Nehila" 'Yet. O my mighty God.
 
And who's came back,!? And who's not came back!?
The waves of Thunders stil thunders. O my mighty God .Only one back
Anothere one... and only one back ...and only one...
I counted them, very high above the sky they flights alone,
not raicing the sky.It's seems to me above, over the Sea
clouse to you Mighty God
And I am still down on the earth ,waitting The Day to be endding
And waitting The Day to be ending...
and waitting The Day to be ending...
and waitting The Day to be e n d i n g...
But that Day is never been Endding!
 
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Idiome in „היום שלא נגמר“
Kommentare