At the Checkpoint (عالحاجز 'Al Hajez)


عالحاجز 'Al Hajez

ba3do 2a3id, bi ma7allo
ba3do mmasmar, masik fardo
sha3ro mzabbat, hayda hammo
hajim sawbi, nefikh sodro
ya 3akrout ya sharmout
waynak rayi7 ya zanout?
ya 3akrout ya sharmout
waynak rayi7 ya zanout?
bayti hon, mish jayi fajro
nasi el kown, 3amelni shoghlo
w ana bekhras bi ma enno
dam3it immi aghla minno
w ekhto w sitto w khayyo w jiddo
w bayyo w khallo w 3ammo
khalto w khalo w sitto w binto w 3ammo
Transliteration submitted by gabrielajakobercan on Di, 08/07/2014 - 18:15
بعده قاعد بمحله
بعده ممسمر ماسك فردو
شعره مزبط هيدا همو
هاجم صوبي نفخ صدره
يا عكروت يا شرموط
وينك ريح يا زنتوت؟
عكروت يا شرموط وينك
ريح يا زنتوت
بيتي هون مش جاي فجره
ناسي الكون عاملني شغله
و أنا بخرس بما إنو
دمعة امي أغلى منو
و إختو و ستو و خيو و جدو
و بايو و خلو و عمو
خلتو و خالو و ستو و جدو و عمو
Von rhoynish am Fr, 29/06/2012 - 13:01 eingetragen
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

At the Checkpoint

He's still sitting in his place
Stuck to me, holding his gun
His hair is styled, that's all he cares about
Coming at me, his chest stuck out
You fucker, you cunt
Where are you going to, Zantout?
You fucker, you cunt
Where are you going to, Zantout?
I'm dying
This is my home, I'm not here to bomb it
He's forgotten the universe and made me his concern
But I hold my tongue since
My mother's tear is more precious than him
And his sister, grandmother, brother, grandfather,
father, uncle (maternal), and uncle (paternal)
His aunt (maternal), uncle (maternal), grandmother, grandfather and uncle (paternal)
I'm dying
Von rhoynish am Fr, 29/06/2012 - 13:13 eingetragen
15 Mal gedankt
Gäste haben sich 15 Mal bedankt
Weitere Übersetzungen von "عالحاجز 'Al Hajez"
Arabisch → Englisch - rhoynish
Elise Manchester     Mai 10th, 2016

Thanks for the translation. Could someone translate the beginning as well? It begins with Ya Halwa, but I am having trouble making the rest out.


Sinda     Mai 18th, 2016

Well, I'm going to try although it's quite silly and doesn't make much sense, it's more like a scene at an airport between a person boarding a plane and the security.
•• Hey gorgeous,
Take off your bag
On the right
"Please show me your papers."
From where to where?
What nice hair
Lak yo'obosh (this is a term usually used by middle aged women at something they find cute, I can't find a direct translation for it, though)••