-
Ogdr12 – Os pastores de Virgílio tocavam avenas e outras coisas → Übersetzung auf Französisch
Französisch, Italienisch
✕
Originaltext
Ogdr12 – Os pastores de Virgílio tocavam avenas e outras coisas
Os pastores de Virgílio tocavam avenas e outras coisas
E cantavam de amor literariamente.
(Depois — eu nunca li Virgílio.
Para que o havia eu de ler?)
Mas os pastores de Virgílio, coitados, são Virgílio,
E a Natureza é bela e antiga.
GuernesÜbersetzung
12 – Le gardeur de troupeaux
Les bergers de Virgile jouaient avec des roseaux et d’autres choses
Et chantaient d’amour, littérairement.
(Je n’ai jamais lu Virgile – et alors,
Pourquoi aurais-je dû le lire ?)
Mais les bergers de Virgile, les malheureux, sont des Virgile
Et la Nature est antique et belle.
Fernando Pessoa: Top 3
| 1. | Mar português |
| 2. | Tabacaria |
| 3. | Quando vier a Primavera |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
12-4-1919
.
“O Guardador de Rebanhos”. In Poemas de Alberto Caeiro. Fernando Pessoa. (Nota explicativa e notas de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1946 (10ª ed. 1993).
.
- 41.