Bassima - 3eny Yamo (عيني يامو) (Russisch Übersetzung)

Arabisch

3eny Yamo (عيني يامو)

عَيْنِي يَامُو مِنْ غَرَامُو خَلاَّنِي جِنّ
طَيَّرْ عَقْلِي قْلَيبِي خَلَّا دَقَّاتُو تْزِيدْ
لَامُو يَامُو عْلَيِّا لَامُو قَالُولِي جِنّ
إِتْقِيدْ نَارِي وِالْنَا تزيد ((2*
 
عَيْنِي يَامُو مِنْ غَرَامُو خَلاَّنِي جِنّ
طَيَّرْ عَقْلِي قْلَيبِي خَلَّا دَقَّاتُو تْزِيدْ
لَامُو يَامُو عْلَيِّا لَامُو قَالُولِي جِنّ
إِتْقِيدْ نَارِي وِالْنَا تزيد
 
يَالَيل أَنَا لِيلِي طَوِيلْ
وَ انَا بَدِّي قَلِيلْ
وَحَبِيبْ إِلرُّوحْ
عَلَى قَلْبِي بَخِيلْ
 
يَالِيل
يَالَيلِى... يَالِيل
................
 
يَامَا يَامَا الهَوَى مُغرُوم
وْ عَذَابُ الْحَلُو مَحبُوب
يَا مَيمَه الْقلب مَعذُور
لَوْ غاب* الْعُمْرِ مَغلُوب
 
يَالَيل ياليلي
 
Von AN60SH am So, 01/07/2012 - 20:07 eingetragen
Zuletzt von Eagles Hunter am Sa, 11/02/2017 - 16:49 bearbeitet
Eigener Kommentar:

*Разночтение с арабским по «источнику»:
http://www.arabiclyrics.net/Bassima/Ainy-Yamo.php
http://www.youtube.com/watch?v=7sI5iuo1EO0

Align paragraphs
Russisch Übersetzung

3eny Yamo (Эй, ты)

Глаз мой* взглядом, милых страстью… сводит с ума.
Взбаламутил; пуст колодец…, мельче уж стал.
Нет же, ты же, -- вы скажите, -- сходишь с ума…
Перед ним я, огонь мой, -- я поддалась. (х2)
 
Глаз мой* пылом, милых страстью… свёл всех с ума…
И вскружил он голову мне…, опустошил.
Нет же, ты же, -- говорите, -- ум не теряй…
Перед ним я, -- огонь мой, -- он покорил.
 
О, ночь, ночь долга, -- нет конца…
И немного хочу я…
Милый, милым будь,
Сердце грей не скупясь…
 
О ночь…
Моя ночь, моя ночь, моя ночь, моя ночь, о, ночь…
…………………………………………………………
 
В увлеченьи -- как много любви…
Влюблён ты, -- и муки сладки…
Ах, души слышен глас «извини»…
Ах, если б не жизнь, что бежит
(Ах, если бы был покорён).
 
лелей, лелелей, лелелей, лелелей (х2)
 
Милый ты мой*, ты страстью… свёл всех с ума.
Взбаламутил; пуст колодец…, мельче уж стал.
Нет же, ты же, -- говорите, -- сходишь с ума…
Перед ним я, огонь мой, -- я поддалась. (х2)
 
О, ночь, ночь долга, нет конца ей…
И хочу я немногого…
Милый, -- милым будь,
Сердце грей не скупясь…
 
Сердце грей не скупясь…
«Глаз мой взглядом, милых страстью… свёл всех с ума…
И вскружил он голову мне…», опустошил.
Нет же, ты же, -- говорите, -- ум не теряй…
Перед ним я, -- огонь мой, -- он покорил.
 
Оригинал:
 
Мои глаза, «эй, вы»* (мама!)*…, от его страсти доводят меня до сумасшествия.
Он вскружил мне голову, моё сердце… опустошается (заставляет), его биение всё сильней…
Нет же, вы, эй, вы, («мама»), говорите мне, -- сошла с ума.
Я охвачена своим огнём, «горе» наше растёт.
 
О ночь, моя ночь долгая…
Я же хочу малого,
Когда любимый души
Для сердца моего скупой.
 
О ночь
Моя ночь…
…………….
 
Как много, о, сколько любовь/страсть расплачивалась…
Когда мука/страдание сладка -- влюблённого…
О, «мамочка», сердце -- извинённое…
Если он уйдёт, жизнь (годы прожитые) – побеждённая.
 
Здесь "йему" -- можно и "эй, вы (мои глаза)", и "мама!"
 
Von AN60SH am So, 01/07/2012 - 20:12 eingetragen
Kommentare des Autors:

Вольный перевод, от точного изложения слегка далековат. См. оригинал. Размер сохранён.
Спасибо за англ. перевод (Arabic → English) safa.ali.374...

Weitere Übersetzungen von "3eny Yamo (عيني يامو)"
Arabisch → Russisch - AN60SH
Bitte hilf mit, "3eny Yamo (عيني يامو)" zu übersetzen
Kommentare