-
Je t'aime… Moi non plus → Übersetzung auf Englisch
Deutsch #1, #2, Chinesisch, Englisch #1, #2, #3, #4, Finnisch, Gälisch (Irisch), Griechisch, Indonesisch, Italienisch #1, #2, Kroatisch, Niederländisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch #1, #2, Rumänisch #1, #2, #3, Russisch #1, #2, Serbisch, Slowakisch, Spanisch #1, #2, Tschechisch, Türkisch #1, #2, Ukrainisch #1, #2, Ungarisch #1, #2, Vietnamesisch
✕
Übersetzung
Je t’aime… Mon non plus
I love you, I love you
Oh, yes I love you!
No longer me
Oh, my love…
Like the undecided wave
I go, I go and I come
Between your back
I go and I come
Between your back
And I hold back.
I love you, I love you
Oh, yes I love you!
no longer me
Oh, my love…
You are the wave, I’m the naked island
You go, you go and you come
Between my back
You go and you come
Between my back
And I rejoin you.
I love you, I love you
Oh, yes I love you!
no longer me
Oh, my love…
Like the undecided wave
I go, I go and I come
Between your back
I go and I come
Between your back
And I hold back.
You go, you go and you come
Between my back
You go and you come
Between my back
And I rejoin you.
I love you, I love you
Oh, yes I love you!
No longer me
Oh, my love…
The physical love is without a way out
I go, I go and I come
Between your back
I go and I come back
And I hold back
No! Now come!
Layla✕
Sammlungen mit "Je t'aime… Moi non ..."
| 1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
| 2. | Songs About Sex |
| 3. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
Serge Gainsbourg: Top 3
| 1. | Je t'aime… Moi non plus |
| 2. | La Javanaise |
| 3. | Je suis venu te dire que je m'en vais |
Kommentare
markworthy
Mo, 09/05/2011 - 20:38
There are gross, elementary errors here. :(
Lurker2
So, 08/03/2015 - 05:03
Absurd errors. "reins" should be translated as "loins" not "back!!"
Diazepan Medina
So, 18/02/2024 - 21:11
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
I would not call the translation of "je vais je vais et je viens" as "I come and I come and I go" a best translation!