good morning Greece

Griechisch

Kalimera Ellada (Καλημέρα Ελλάδα)

Καλημέρα Ελλάδα,
Σου μιλάει ο Νίβο
όλα σου τα λέω τίποτα δεν κρύβω
πολύ με υποτίμησες, εγώ μονάχα λίγο
Σκέφτηκα Ελλάδα να σ' αφήσω, να φύγω
Δεν το 'βαλα κάτω και προσπάθησα κι άλλο
ν' ανεβάσω σαν κι εσένα πιο πολύ το καβάλο
Να πετάξω καπέλα και το rap ντύσιμό μου
Και ν' αλλάξω τη ζωή και το φέρσιμό μου

Καλημέρα Ελλάδα
Να μου ζήσεις για πάντα
Να τιμάς με παρελάσεις το έπος του 40
Να κρατάς το κεφάλι ψηλά στον αγώνα
Και να βγάζεις για κυβέρνηση το ίδιο κόμμα

Να μου ζήσεις Ελλάδα και όλοι οι βουλευτές σου
Με τ' αυθαίρετά τους όλοι στις ακρογιαλιές σου
Με τους Χριστιανούς σου που κάνουν νηστεία
και ό,τι περισσεύει στέλνουν στην Ελβετία

Ελλάδα συγγνώμη αν θες ν' αλλάξω γνώμη πρέπει και συ να μάθεις ν' αγαπάς
Πάψε να με παιδεύεις και να με κοροϊδεύεις
Και τα όνειρά μου Ελλάδα μη σκορπάς

Καλημέρα Ελλάδα,
Νίβο στο μικρόφωνο
Στα λέω μέσα στους δίσκους
Στα λέω και στο ραδιόφωνο
Στα 'πα απ' την καλή
Στα λέω και απ' την ανάποδη
Σου 'χω μαζέψει άπλυτα από δω μέχρι τη Νάπολη

Κύριοι υπουργοί, κύριοι βουλευταί
Πριν πάτε στο γραφείο, σας κάνω εγώ σεφτέ
Διαλέγω ένα τραγούδι αντί να στέλνω γράμματα
Δε ψάχνω για μ***, δεν περιμένω θαύματα
Παράτα και γραφείο και χαρτοφυλάκιο
Ελάτε μια βόλτα μέχρι τη Βαρβάκειο
Κατέβα στο λιμάνι, μίλα στους εργάτες σου
Πάρε την ευθύνη μια φορά πάνω στις πλάτες σου

Ποια δημοκρατία, μου μιλάτε, ποια προγράμματα;
Ποια πανεπιστήμια, ποια Ευρώπη, και ποια γράμματα;
Πού είναι η παιδεία, πού είναι η υγεία σας;
Κύριε υπουργέ... τα υπουργεία σας

Ελλάδα συγγνώμη αν θες ν' αλλάξω γνώμη
πρέπει και συ να μάθεις ν' αγαπάς
Πάψε να με παιδεύεις και να με κοροϊδεύεις
Και τα όνειρά μου Ελλάδα μη σκορπάς

Κύριε Πρόεδρε,
Παίρνω το θάρρος σήμερα
Αφού όλα τα προβλήματα είναι θέματα εφήμερα
Προκαταβολικά συγγνώμη μα έχω όνειρα
Σαν αυτά που κάποιοι ονομάζανε ανώνυμα
Εγώ τους δίνω όνομα και δεν κάθομαι φρόνημα
Γιατί εγώ κι εσύ διαφέρουμε στο φρόνημα
Ζητάω τα προβλεπόμενα, δεν τα ζητιανεύω
Σ' αντίθεση με σας έχω μάθει να δουλεύω

Ελλάδα σε βιάζουν και συ φτιάχνεις τα νύχια σου
Όχι να αμυνθείς
ή για να βρεις τα δίκια σου
Αυτοί σε ξεπουλάνε όση ώρα καλλωπίζεσαι
Είστε μια παρέα και μονάχη ξεφτιλίζεσαι

Καληνύχτα Ελλάδα,
Σ' αφήνω πάω για ύπνο
Όσο εσύ μ' αυτούς ετοιμάζεσαι για δείπνο
Εγώ θα κάνω στίχους, κάθε σκέψη στο τετράδιο
Και θα στ' αφιερώσω απ' το ράδιο μάλλον αύριο

Ελλάδα συγγνώμη αν θες ν' αλλάξω γνώμη
πρέπει κι εσύ να μάθεις ν' αγαπάς
Πάψε να με παιδεύεις και να με κοροϊδεύεις
Και τα όνειρά μου Ελλάδα μη σκορπάς

kalimera Ellada

sou milai o Nivo

ola sou ta leo tipota den krivo

poli me ipotimises, ego monaha ligo

skeftika ellada na s'afiso, na figo

den to vala kato ke prospathisa ki allo

n'anebaso san ki esena pio poli to kavalo

na petakso kapela kai to rap disimo mou

ke n'allakso ti zoi ke to fersimo mou

kalimera ellada

na mou zisis gia panta

na timas me parelasis to epos tou saranta

na kratas to kefali psila ston agona

ke na vgazis gia kivernisi to idio koma

na mou zisis ellada ke oli i vouleftes sou!

me t'afthereta tous oli stis akrogialies sou

me tous hristianous sou pou kanoun nistia

ke oti perisevi stelnoun stin elvetia

ellda signomi an thes n'allakso gnomi

prepi ke si na mathis n'agapas

papse na me pedevis ke na me koroidevis

ke ta onira mou ellada mi skorpas

kalimera ellada

Nivo sto mikrofono

sta leo mesa stous diskous

sta leo ke sto radiofono

sta 'pa ap'tin kali

sta leo ki ap'tin anapodi

sou ho mazepsi aplita apo do mehri ti Napoli

kirii ipourgi, kirii voulefte

prin pate sto grafio sas, sas kano ego sefte

dialego ena tragoudi adi na stelno gramata

den psahno gia m***(?i don't know the song), den perimeno thavmata

parata ke grafio ke hartofilakio

elate mia volta mehri ti varvakio

kateva sto limani, mila stous ergates sou

pare tin efthini mia fora pano stis plates sou

pia dimokratia mou milate, pia programata?

pia panepistimia, pia Evropi ke pia gramata?

pou ine i pedia, pou ine i igia sas?

kirie ipourge...ta ipourgia sas

ellda signomi an thes n'allakso gnomi

prepi ke si na mathis n'agapas

papse na me pedevis ke na me koroidevis

ke ta onira mou ellada mi skorpas

kirie Proedre,

perno to tharos simera

afou ola ta provlimata ine themata efimera

prokatavolika signomi ma eho onira

san afta pou kapii onomazane anonima

ego tous dino onoma ke den kathome fronima

giati ego ki esi diaferoume sto fronima

zitao ta problepomena, den ta zitianevo

s'adithesi me sas eho mathi na doulevo

ellada se viazoun ke si ftiahnis ta nihia sou

ohi na me dis

ohi gia na bris ta dikia sou

afti se ksepoulane osi ora kalopizese

iste mia parea ke monahi kseftilizese

kalinihta ellada

s'afino pao gia ipno

oso esi m'aftous etimazese gia dipno

ego tha kano stihous kathe skepsi sto tetradio

ke tha st'afieroso ap'to radio mallon avrio

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

good morning Greece

Versions: #1#2

good morning Greece

Nivo is talking to you

i tell you everything i hide nothing

you have underestimated me a lot, i (underestimated you) only little

i thought Greece of leaving you, of going far away (he is referring to Greece as if it is a person and also female cause Greece as a word is female)

i didnt give up, i tried even more

to become snobbish like you

to throw hats and my rap clothing

and to change my life and my behaviour

good morning greece

i hope you live forever

to honour with parades the epic of 1940

to keep your head high in the fight (for freedom)

and to have as a government always the same party (he is being ironic here)

greece well done to you and to your ministers!

with their illegal houses on your beaches

with your christians that fast

and what remains (from their small amounts of money!) they send to switzerland

greece i am sorry but if you want me to change my mind

you must learn to love too

stop giving me a hard time and make fun of me

and don't throw away my dreams greece

good morning greece

Nivo is on the microphone

i tell you (my complaints or thoughts) in my LPs

i also tell you through the radiophone

i said them nicely

now i tell them not nicely

i have gathered your dirty clothes from here to naples (it means greece is very dirty as a country)

ministers and members of parliament

before you go to your office i will start the day for you

i pick a song instead of sending letters

i don't want ?bullshit?, i dont expect miracles

leave the office and your portfolio

take a trip to Varvakio (area)

come down to the port, talk to your workers

take the responsibility for once on your shoulders

what democracy are you talking about, what programs?

what universities, what Europe and what letters?

where is your education, where is your health services?

minister..your ministries (probably f**k your ministries)

greece i am sorry but if you want me to change my mind

you must learn to love too

stop giving me a hard time and make fun of me

and don't throw away my dreams greece

mister head of state!

i take the liberty today

since all problems are temporary

sorry in advance, but i have dreams

like those that some people call anonymous (too serious cannot be named)

but i give them a name and i won't sit calmly (i will fight)

because you and i differ in beliefs

i ask for what was promised to me (by law), i don't beg for charity

in contrast to you i have learned to work

greece you are being raped and you are doing your nails!

not to see me (i dont get this)

not to get whats right for you

they (ministers) sell you off and you make your self pretty

you are in a group with them but only you get the bad name

good night greece

i leave you now and go to bed

while you are preparing to have dinner with them

i will write lyrics, all my thoughts in a notebook

and i will probably devote the song to you tomorrow..

Von jula23 am Do, 09/10/2008 - 21:00 eingetragen
18 Mal gedankt
Gäste haben sich 18 Mal bedankt
0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "Kalimera Ellada (Καλημέρα Ελλάδα)"
Griechisch → Englisch - jula23
0
Kommentare