Goin' Through

Σχολείο 2006 → Übersetzung auf Englisch

Originaltext

Σχολείο 2006

Πράσινο θρανίο,

μπλε στυλό, εμπριμέ το βιβλίο,

τριάντα μαθητές στις σειρές δύο δύο,

περάσαν οι σχέσεις μα δεν είπαν αντίο,

Για θυμήσου, τη διπλανή σου,

δυνατά στην αυλή τη φωνή σου,

τα πρώτα μας πάρτυ , κάπου το Μάρτη,

κι η πρώτη γυναίκα μαζί στο κρεββάτι,

Όταν πηγαίναμε μαζί σχολείο,

καθόσουνα στο διπλανό θρανίο,

κι όταν μου έδινες το βιβλίο,

μου ‘λεγες σ΄ αγαπώ,

Στης γειτονιάς το κοντινό παρκάκι,

έπαιζες πάντα σαν μικρό παιδάκι,

κι όταν φιλιόμασταν στο παγκάκι,

μου ‘λεγες σ’ αγαπώ,

Τώρα γράφω για σένα , κι όλα είναι βγαλμένα,

απ, την ψυχή μου σε σένα, στο μυαλό μου ολοένα,

η μορφή σου σε μένα, όπως τότε σχολείο,

μου ‘χες πει για αστείο , δεν θα γράψεις για μένα,

Είμαι πάλι κοντά σου, ένα στίχο δείχνω,

δεν ξεχνάω ότι βρίσκω ανεκτίμητο,

είναι συγκινητικό είμαι κοντά σου εγώ,

ετσι απλά σ αγαπώ, έτσι απλά σ αγαπώ

Τώρα πια δεν πηγαίνουμε μαζί σχολείο,

τώρα πια δεν καθόμαστε στο ίδιο θρανίο,

τώρα πια δεν μου δίνεις το βιβλίο

όμως και τώρα αν σε δω θα σου πω σ αγαπώ,

Θυμάσαι σου χα πει θα σου γράψω μια μέρα,

ένα τραγούδι να τα ακούς και να το νιώθεις στον αέρα,

έκανες πολλά για μένα και γι αυτό,

νομίζω ήρθε η ώρα να σου πω ευχαριστώ,

Μα τώρα αγάπη μου πέρασαν χρόνια,

δεν ήταν παρά μόνο μια εικόνα,

που έχει μείνει μες την καρδιά μου,

να μου λέει σ΄ αγαπώ,

Μα κάποια μέρα θα ‘ρθεις πάλι πίσω,

τα δυο γλυκά σου χείλη να φιλήσω,

κι όταν αγάπη μου σε ρωτήσω,

θα μου πεις σ’ αγαπώyou

Όταν πηγαίναμε μαζί σχολείο,

την πρώτη ώρα πάντα κάναμε σκασιαρχείο,

βόλτες στη βροχή στο κρύο,

κι όταν πηγαίναμε στην τάξη στο ίδιο θρανίο,

Στο ίδιο βιβλίο που μου ‘γραψες σ αγαπώ,

το κρατώ δεν ξεχνώ κάθε ιστορία,

γέλια φασαρία , δεν μας ένοιαζε η φυσική κι η γεωμετρία,

εμείς είχαμε βρει τη δικιά μας χημεία,

Θα θυμάμαι πάντα το πρώτο μου δάκρυ,

όταν σε πρωτοφίλησα στης αυλής την άκρη,

φοβόσουνα , κρυβόσουνα γιατί ήσουνα πρωτάρα,

μα είχες την τιμή να σαι η πρώτη του Τάρα,

Τώρα σε συνάντησα σε κοίταξα και σάστισα,

γύρισα σελίδα το παρελθον νοστάλγησα,

μου θύμισες πως είναι ν αγαπάς σαν τρελαμένος,

θα χεις πάντα ένα κομμάτι μου κι αυτό πάρε στο τέλος,

Και η αγάπη μας θα ζήσει αιώνια,

δεν θα τη σβήσουνε ποτέ τα χρόνια,

κι όταν γεράσουμε πια ακόμα,

θα μου λες σ ΄αγαπώ,

Übersetzung

School 2006

green Desk(all The Desks In Greece Are Green By The Way)

blue Pen, Colorful Book

30 Students In Rows In Pairs Of Two

the Relationships(or Friendships)are Gonne But They Never Said Goodbye

remember The Girl Seatting Next To You

your Loud Voice In Your Schoolyard

our First Parties Somewhere In March

and The First Woman Together In Bed

when We Were Going Together To School

you Were Seatting To The Next Desk

and When You Were Giving Me The Book

you Were Saying "i Love You"

in The Park Of Our Neighbourhood

youwere Always Playing Like A Young Child

and When We Were Kissing On The Bench

you Were Saying "i Love You"

now I Write For You And There Are All Deep From

my Soul For You,in My Mind All The Time

your Face Like When We Were At School

you Told Me "for A Joke" You Wouldn't Write For Me

i Am Close To You Again,i'm Showing You The Lyrics

i Don't Forget Whatever I Think Is Priceless

is So Touching,i Am Close To You

ετσι απλά σ αγαπώ, έτσι απλά σ αγαπώ

now We Don't Go To School Together

now We Don't Seat At The Same Desk

now You Don't Give Me The Book Anymore

but If I See You Now I Will Still Say To You "i Love You"

remember When I Told You I Would Write To You 1 Day

a Song To Listen To And To Feel It In The Air

you Did Alot For Me And For That

it's Time For Mr To Say "thank You"

but Now My Love Many Years Past

it Wasn't Nothing More Than A Picture

that Was Deep In My Heart

telling Me "i Love You"

but One Day You Will Come Back Again

To Kiss Your Lips

and When I Will Ask You My Love

Will Tell Me "i Love You"

when We Were Going To School Together

we Would Never Go To Class The First Hour

walking In Rain And In Cold

and When We Were Going In To The Class To The Same Desk

in The Same Book That You Wrote I Love You

i Keep It Without Forgetting Any Story

loughing And Noice,we Didn't Care About Physics Or Geometry

we Had Found Our Own Chemistry

i Will Always Remember My First Tear

when I First Kissed In Oyr Schoolyard

you Were Scared,you Were Hiding Because Didn't Had Any Expirience

but You Were Honoured By Being The First Girlfriend Of Tara(greek Name I Guess)

now I Just Meet You Again And I Was Surprised

i Turned A Page And I Missed The Past

you Reminded Me How Is To Love Like Crazy

you Will Always Have Apiece Of Me And This Id What You Can Take At The End(kommati In Greek Means Also A Song So He Is Using It With Both Meanings...)

And Our Love Will Live For Ever

the Years Will Never Errase It

And Even When We Will Get Really Old

You Will Tell Me "i Love You"

Goin' Through: Top 3

1.	Καλημέρα Ελλάδα (Kalimera Ellada)
2.	Πόσο Μαλάκας Είσαι (Poso Malakas Ise)
3.	Δεν Αντέχω (301 Και Σήμερα) (Den Anteho (301 Ke Simera) )

Kommentare

Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben

Goin' Through

Σχολείο 2006 → Übersetzung auf Englisch

Σχολείο 2006

School 2006