Artist

Finnisch

Taiteilia

Kuka on blääh ja ketkä on iih,
ketä on pakko nuolla,
kuka on vielä uskottava,
kenellä on päässä pissaa?
Ken on suvun kuuluisin taiteilija?
(Niitä kun on hirveen monta.)
Mikä musa on kaupallista
ja kenen taidenäyttely sontaa?

Olet työstänyt matskua,
sitä muistatkin mainostaa,
onko baskeri kallellaan, mitä, mitä?
Inspiraation lähteenä
ikiaikainen käppänä, joka ties:
maa on litteä.

Kolumnista sä voit lainata
pätevän, hienon lauseen,
sitä omana juttuna tarjota -
oma kehu tuskin haisee.
Et tosiaan siis ole tavallinen,
sullahan on hieno huivi, niinku,
ostettu New Yorkin Sohosta.

Voi että miten söpöä:
sinä haluatkin päteä
ja todistettavasti käyntikortissasi "taiteilia",
mut siitä puuttuu jii.
Unohditko, mitä opittiin, ala-asteella
kun kupattiin?
Jo silloin luki sinun käyntikortissasi
"taiteilia".

Mut sulta puuttuu pää.
Sen olet unohtanut sisäistää.

Kuka on blääh ja ketkä on iik,
ketä on pakko nuolla,
kuka on vielä uskottava,
kenellä on päässä pissaa?
Vilkkuu kassista PAP ja Image,
Curtis on jo eloton, mut sä tunnet sen.

Olet työstänyt matskua,
sitä muistatkin mainostaa,
onko baskeri kallellaan, mitä, mitä?
Inspiraation lähteenä tietty Brecht
ja sit Nietszcheä,
herran jestas oot tärkeä.

Merkkivaatteet sun kroppaas hyväilee,
jossain Kiinassa lapset hikoilee,
kutsuvieraana litkit merlot'ta,
luot kontakteja, annat heille pi-pi-pi-pi-pi-pi...

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

Artist

who is blaah and who are iih,
who you have to lick,
who is still believable,
who has pee in hisher head?
who is family's most famous artist?
(As there is so many.)
what music is commercial
and who's art exhibition is sh*t?

you have worked with your material,
you remember to advertise that,
is the beret on it's side, what, what?
As a source of inspiration
an old man, who knew:
Earth is flat.

From a column you can take
qualified, great sentence,
give it in as your own -
own testimonial barely smells.
So you surely aren't ordinary,
you have a nice scarf, like,
bought from New York's Soho.

Oh my, how cute:
you wanna act qualified
and it can be proofed, in your business card "artit",
but it's missing an s.
Did you forget what was taught in elementary school
when we lingered?
already then it was written in your business card
"artis"

But you're missing brains (literally head..)
that you've forgotten to internalize.

who is blaah and who are eek,
who you have to lick,
who is still believable,
who has pee in hisher head?
Pap and Image are flashing from the bag,
Curtis is lifeless, but you can feel it but you know him.

you have worked with your material,
you remember to advertise that,
is the beret on it's side, what, what?
As a source of inspiration Brecht of course
and then Nietszhe,
oh my gosh you're important.

Design clothes fondle your body,
somewhere in China children sweat,
as a invited guest you drink merlot,
you make contacts, you give them ??...

Von Gast am Fr, 01/01/2010 - 00:00 eingetragen
1 Mal gedankt
Nutzervor
talvikuutamo4 Wochen 6 Tage
4
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 4 (1 Votes)
NutzerVeröffentlicht vor
sorvari
4
Kommentare
sorvari     Juni 5th, 2011

Good translation, you should just add "do" to the second verse (Who do you have to lick)