Abadan (Никогда - всегда) [ Abadan ]

Russisch Übersetzung

Abadan (Никогда - всегда)

Я не хочу с тобой, -- забыл меня ты.
Хочу забыть, -- хочу жить, не нуждаясь.
Иду тропой, не сплю я и ночами:
Ищу любовь, себе что рисовала.
 
Я не хочу с тобой, -- забыл меня ты.
Хочу забыть, -- хочу жить, дружбу чая.
Иду тропой, не сплю я и ночами:
Ищу любовь, себе нарисовала.
 
Никогда, никогда не вернёмся мы.
И всегда я одна, -- причиняешь боль.
Вечно я, -- плачу я, и не слышишь ты.
 
Никогда, никогда не вернёмся мы.
И всегда я одна, -- причиняешь боль.
Вечно я, -- плачу я, но не слышишь ты.
…………………………………..…………..
 
Страсть/и захотел, -- мысль обо мне.
Душу продам (Сердце разобью), -- ради жизни твоей/чьей?
Желая страсть, -- как дать понять:
Была б душа, мои года.
 
Бегу от себя я, -- идёшь, увижу.
Мне показаться б (Приду ещё раз), изведать радость.
Бегу от себя я, -- идёшь, увижу.
Ещё раз встречу, -- хоть в чём-то (и слёзы в) радость.
 
Мои глаза я обманула,
Ворвёшься завтра ты, мученьем вязким.
Любовь в тебе вся, ты, покой ли?
(Любовь всё больше, ты – но ветрен?)
И я в смятеньи, ослеплена я.
………………………………………
 
Никогда, никогда нé быть вместе нам.
И всегда я одна, -- причиняешь боль.
Вечно я, -- плачу я, не услышать плачь.
 
Никогда, никогда нé быть вместе нам.
И всегда я одна, -- причиняешь боль.
Вечно я, -- плачу я, ты не слышишь плачь.
 
Оригинал в моём прочтении:
 
Я не/что хочу с тобой, ты (“ам = постоянно, раз от разу…) забываешь (…и забываешь) обо мне, в моём исступлении.
Хочу забыть тебя, хочу, (чтоб…) не нуждался в моей дружественности.
Я иду вперёд/дорогой, не сплю ночами…
Любил новизну отношений, что давала я. (х2)
 
Никогда, никогда мы не возвращаемся к прежнему.
Всегда я одна, что причиняет боль.
Вечно я, -- плачу я, и не слышишь ты. (х2)
................................
 
Если хочется страсти, то вспоминает меня с собой,
Вот и сердце разбито, -- твоей жизнью, твоей!
Если захочу, чтобы возжелал, что сказать тебе.
Если б душа жила, если б моя жизнь текла…
 
Бегу от себя, увидев тебя, -- идёшь ко мне.
Если б раз встретиться, -- в чём-то радость…
Бегу от себя, увидев тебя, -- идёшь ко мне.
Если б раз встретиться, -- в чём-то радость…
 
Видя тебя своими глазами, -- обманываю их.
Ворвёшься завтра, -- воском мучительным (пущусь прочь от мук).
Придёт любовь твоя большущая; ты и покой?
Утонула вот расчетливость, я ослеплена/напугана своим безумием.
 
Von AN60SH am Fr, 08/06/2012 - 20:12 eingetragen
Kommentare des Autors:

Могут быть чутошные отступления от оригинала. Спасибо
http://www.youtube.com/watch?v=CmgbwP1y9lw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=mhWAk_u2c9o&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ngUuWLnrnrA – Remix - картинка

Arabisch

Abadan

Abadan*
 
ma badi eyak 3am betnaseeni 7ali
badi ensak badi `3ani mawali
 

Mehr

Kommentare