-
Ах, каде е мојто либе → Übersetzung auf Rumänisch
11 ÜbersetzungenEnglisch #1+10 weitere, #2, Griechisch, Kroatisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Transliteration, Türkisch, Ukrainisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Ах, каде е мојто либе
Ах, каде е мојто либе?
Дали мисли тој на мене?
Јас за него само венам
И за него јас ќе умрам.
Коленичев јас пред него
И со солзи во очите
Кажи, кажи верно либе
Која љубиш освен мене.
Зошто кажа и пред мама
Каде бевме ние двајца
Ако либе те излажам
Подобро е јас да умрам.
Блазе нему тој што љуби
Тој што љуби верно либе
Тој бесценет камен носи
И е верен дур’ до гроба.
Von Linerva am 2010-11-04 eingetragen
Übersetzung
Ah, unde e iubitul meu
Ah, unde e iubitul meu?
Oare se gândește la mine?
Eu mă ofilesc pentru el
Și pentru el am să mor.
Am îngenuncheat în fața lui
Și cu ochii în lacrimi (l-am întrebat):
Spune, spune-mi drept, iubitule,
Pe lângă mine, pe cine mai iubești?
De ce-ai spus de față cu mama
Unde am fost noi doi?
Decât să te mint vreodată,
Mai bine am să mor.
Ferice de cel ce iubește,
Cel ce iubește cu credință
Poartă o piatră scumpă
și e fidel până la moarte.
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Iulia
Rolle: Experte
Beiträge: 200 Übersetzungen, 1 Lied, 720 Mal gedankt, 81 Übersetzungsanfragen erfüllt für 43 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 24 Idiome hinzugefügt, hat 28 Idiome erklärt, hat 180 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Rumänisch, fließend Bulgarisch, Anfänger Englisch