Ah, fata mea

Griechisch

Ah Koritsi Mou (Αχ κορίτσι μου)

Μου έλειψες απόψε θα το μάθεις
Σαν φτάσεις μυστικά θα σου το πω
Περίμενα να'ρθείς στα μάτια να με δεις
Να σου ζητήσω ότι λαχταρώ

Αχ κορίτσι μου
Στους χτύπους της καρδιάς μου
Απόψε χόρεψε
Φτερά αγγέλου στο κορμί μου φόρεσε
Να φτάσω ως τη πόρτα του ουρανού
Αχ κορίτσι μου
Δικά σου της ψυχής μου τ'αφανέρωτα
Τα έκρυψα σε βράδια αξημέρωτα
Κανένας μη τα δει μόνο εσύ

Περίμενα τόσο καιρό εσένα
Να έρθεις στη ζωή μου να φανείς
Εγώ σε καρτερώ σου φώναζα εδώ
Να μείνεις μη περάσεις και διαβείς

Mu elipses apopse tha to mathis
San ftasis mistika tha su to po
Perimena na'rthis sta matia na me dis
Na su zitiso oti lahtaro

Ah koritsi mu
Stus htipus tis kardias mu
Apopse horepse
Ftera agkelu sto kormi mu forese
Na ftaso os ti porta tu uranu
Ah koritsi mu
Dika su tis psihis mu t'afanerota
Ta ekripsa se vradia aksimerota
Kanenas mi ta di mono esi

Perimena toso kero esena
Na erthis sti zoi mu na fanis
Ego se kartero su fonaza edo
Na minis mi peraseis ke diavis

Von SuperGoddess am Do, 09/10/2008 - 21:00 eingetragen
Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Rumänisch

Ah, fata mea

Mi-ai lipsit, vei afla in seara asta
Cand vei veni, am sa-ti spun in secret
Cat am asteptat ca tu sa ajungi, sa privesti in ochii mei
Sa te intreb pe tine, dupa ce tanjesc.
Oh, fata mea
In ritmul inimii mele
Sa dansam in seara asta
Trupul meu impodobit cu aripi de inger
Sa pot atinge a raiului usi.
Oh, fata mea
Parti ascunse ale sufletului meu sunt ale tale
Le ascund in noptile lipsite de zori
astfel incat nimeni nu le vede, decat tu
Te-am asteptat atat de mult
Sa vii in viata mea
Am tanjit dupa tine
Am strigat
Ca tu sa ramai aici
Nu doar sa treci si sa pleci.

Von drdiana am Fr, 11/03/2011 - 21:54 eingetragen
Kommentare des Autors:

am incercat sa traduc cat am putut mai bine , acuma va rog sa aveti intelege si sa nu va asteptati ca versurile sa fie si melodioase in limba noastra Smile...ptr acest lucru va trebui sa lucrati singurei.pupici

Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast):
28 Mal gedankt
Nutzervor
monika.mihaela12 Jahre 22 Wochen
Klara khiriazopulu3 Jahre 5 Wochen
Gäste haben sich 26 Mal bedankt
Kommentare