Acum cine
- Künstler: Marc Anthony
- Lied: Ahora quien
- Übersetzung: Spanisch → Rumänisch
- Submitted by
danyela.tm on Fr, 28/05/2010 - 11:27 - Übersetzungen: Deutsch, Englisch #1, #2, Französisch, Hebräisch, Kroatisch, Persisch, Russisch
Ahora quien
A quién van a engañar ahora tus brazos
A quién van a mentirle ahora tus labios
A quién vas a decirle ahora "te amo"
Y luego en el silencio le darás tu cuerpo
Detendrás el tiempo sobre la almohada
Pasarán mil horas en tu mirada
Sólo existirá la vida amándote
Ahora quién?
Y quién te escribirá poemas y cartas
Y quién te contará sus miedos y faltas
A quién le dejarás dormirse en tu espalda
Y luego en el silencio le dirás "te quiero"
Detendrás su aliento sobre tu cara
Perderá su rumbo en tu mirada
Y se le olvidará la vida amándote
Ahora quién?
Ahora quién si no soy yo
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
En un beso va el alma
Y en mi alma está el beso que pudo ser
A quién le dejarás tu aroma en la cama?
A quién le quedará el recuerdo mañana?
A quién le pasarán las horas con calma?
Y luego en el silencio deseará tu cuerpo
Se detendrá el tiempo sobre su cara
Pasará mil horas en la ventana
Se le acabará la voz llamándote
Ahora quién?
Ahora quién?
Ahora quién si no soy yo?
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
En un beso va el alma
En mi alma está el beso que pudo ser
Acum cine
Pe cine o sa însele acum bratele tale,
Pe cine o sa mai minta acum buzele tale,
Cui îi vei spune acum "te iubesc" ,
Si dupa ,in liniste sa-i dai corpul tau ?
Vei opri timpul pe cearceaf
Vor trece o mie de ore in privirea ta
Va exista doar viatza iubindute,,
Acum cine ?
Cine îti va scrie poezii si scrisori
Cine îti va povesti temerile si greselile
Pe cine vei lasa sa doarma pe spatele tau,
Iar dupa, în liniste îi vei sopti "te iubesc"..
Vei opri respiratia lui pe fatza ta
Îsi va pierde calea in privirea ta
Si uitând de viatza te va iubi,,
Acum cine?
Acum cine daca nu eu?
Ma privesc plangand in oglinda,, ma simt un prost
Ilogic,, iar dupa, mi te imaginez daruindu-ti parfumul pielii
Saruturile tale , zâmbetul tau etern, si chiar sufletul pus într-un sarut
într-un sarut este pus sufletul..
Iar în sufletul meu este sarutul care ar fi putut fi ...
Cui îi vei lasa în pat aroma ta?
Cui îi va ramâne mâine amintirea?
Cui îi vor trece lent orele?
Si in liniste va dori corpul tau
Tmpul se va opri deasupra chipului sau
Va petrece o mie de ore la fereastra
I se va termina vocea chemândute
Acum cine?
Acum cine?
Acum cine daca nu eu?
Ma privesc plangand in oglinda,, ma simt un prost
Ilogic,, iar dupa, mi te imaginez daruindu-ti parfumul pielii tale
Saruturile tale , zâmbetul tau etern, si chiar sufletul pus într-un sarut
într-un sarut este pus sufletul..
Iar în sufletul meu este sarutul care ar fi putut fi ...
| 5 Mal gedankt |
Kommentare