Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Sprachen tauschen

У меня нет... У меня есть жизнь

У меня нет дома, нет обуви,
нет денег, нет класса,
нет юбок, нет свитера,
нет духов, нет кровати,
нет мнения,
 
нет матери, нет культуры,
нет друзей, нет образования,
нет любви, нет имени,
нет билета, нет жетона,
нет Бога.
 
А что у меня есть?
Почему я все же жива?
Да, что у меня есть?
Никто не отнимет...
 
Есть мои волосы, есть моя голова,
есть мои мозги, есть мои уши,
есть мои глаза, есть мой нос,
есть мой рот и моя улыбка.
 
Есть моя язык, мой подбородок,
есть моя шея, есть мои груди,
есть мое сердце, есть моя душа,
есть моя спина, есть мой пол.
 
Есть мои руки, кисти рук, пальцы рук,
есть мои ноги, мои ступни, пальцы ног,
есть моя печень, моя кровь...
 
Есть моя жизнь,
есть моя свобода,
есть моя жизнь,
есть моя жизнь.
И я не спешу с ней расстаться.
Есть моя жизнь
и никто ее у меня не отнимет.
У меня есть жизнь!
 
Originaltext

Ain't Got No... I've Got Life

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

Kommentare
IgeethecatIgeethecat    Fr, 01/11/2019 - 21:03

ПЗ, вы так есть устали, что в 5-ом куплете на «если» сбились? :)

PinchusPinchus
   Fr, 01/11/2019 - 21:06

Спасибо! Я так устал, что до 5 с трудом смог сосчитать.

PinchusPinchus
   Fr, 01/11/2019 - 21:08

Маша, а как Вы думаете, что она имеет в виду под class и ticket-token?

IgeethecatIgeethecat    Fr, 01/11/2019 - 21:23

No [meal] ticket, no token [of appreciation] — чисто моё мнение ;)
To have no class - это как и по-русски, не иметь манер, одеваться по-простецки, и т.п. Или не так?

PinchusPinchus
   Sa, 02/11/2019 - 00:58

По поводу класса - я подумал о рабочем классе. Или что не учится. Или что медальку не дали.
Но тут по крайней мере перевод слово в слово подходит. А с тикетами и токенами надо определяться. Билет и жетон выглядят совсем странно. Есть билет на балет, на метро жетона нет.
Нет купона, нет признания?

PinchusPinchus
   Sa, 02/11/2019 - 01:10

Какой-нибудь бумажный квиточек, позволяющий куда-нибудь бесплатно (или со скидкой) попасть или что-нибудь получить.

IgeethecatIgeethecat    Sa, 02/11/2019 - 01:13

А есть слово «ваучер»? Это не одно и то же?

PinchusPinchus
   Sa, 02/11/2019 - 01:21

Ваучер - это про ваучерную приватизацию, которую русский народ любит так же горячо, как Чубайса. Иного хождения слово на рынке не имеет.