B.o.B - Airplanes Part II (Griechisch Übersetzung)

Englisch

Airplanes Part II

[Hayley - Chorus]
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars.
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars.
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now
 
[Eminem]
Dreaming... of falling...
Dreaming... of falling.
 
[B.o.B - Verse 1]
Yeah
Lets pretend like its 98, like I’m eating lunch off of a Styrofoam tray
Trying to be the next rapper coming out the A
Hoping for a record deal, to re-know my pain
Now let's pretend like I’m on the stage
And when my beat drops everybody goes insane (Ok)
And everybody know my name (BoB)
And everywhere I go people wanna hear me sang
Oh yea and I just dropped my new album
On the first week I did 500 thousand
Gold in the spring and diamond in the fall
And then a world tour just to top it all off
And let's pretend like they call me the greatest
Selling out arenas with big ass stages
And everybody loved me and no one ever hated
Lets try to use imagination
 
[Chorus]
 
[B.o.B - Verse 2]
Ok, let’s pretend like this never happened
Like I never had dreams of being a rapper
Like I didn’t write raps in all of my classes
Like I never use to runaway into the blackness
Now lets pretend like it was all-good
Like I didn’t live starring in a notebook
Like I did the things I probably knew I should
But I didn’t have neighbors that’s why they call it hood
Now lets pretend like I ain't got a name
Before they ever called me B.o.B or a.k.a Bobby Ray
I’m talking back before the mixtapes
Before the videos and the deals and the fame
Before they ever once compared me to Andre
Before I ever got myspace
Before they ever noticed my face
So let’s just pretend and make wishes out of airplanes
 
[Chorus]
 
[Eminem - Verse 3]
And it seems like yesterday, it was just a dream. But those days are gone, and just memories.
And it seems like yesterday, it was just a dream. But those days are gone...
 
Lets pretend Marshall Mathers never picked up a pen,
Lets pretend things would have been no diff-er-ent,
Pretend he procrastinated had no motivation,
Pretend he just made excuses that were so paper thin.
They could blow away with the wind, Marshall you’re NEVER gonna make it
Makes no sense to play the game, there ain't no way that you'll win.
Pretend, he just stayed outside all day and played with his friends.
Pretend he even had a friend to say was his friend!
And it wasn't time to move in schools when changing again.
He wasn't socially awkward and just strange as a kid.
He had a father and his mother wasn't crazy as shit.
And he never dreamed he could rid of stadiums and just lazy as shit.
Fuck a talent show in a gymnasium bitch, you're all about the shit, quit day-dreaming kid.
You need to get your cranium checked, you're thinking like an alien; it just ain't realistic.
Now pretend, they ain't just make him angry with this shit, and there was no one he could even aim at when he's pissed with.
And his alarm went off to wake him but he didn’t make it
To the Rap Olympics
Slept through his plane and he missed it
He's gonna have a hard time explaining to Hailey and Lainey these food stamps and this weak shit.
Cause he never risked shit, he hoped and he wished it but it didn't fall in his lap, so he ain't even here.
He pretends that...
 
[Chorus]
 
Von dezon am Mi, 22/09/2010 - 14:41 eingetragen
Zuletzt von Miley_Lovato am So, 30/10/2016 - 14:55 bearbeitet
Align paragraphs
Griechisch Übersetzung

Airplanes Part II

Ηοοκ
 
Μπορούμε να προποιηθούμε πως τα αεροπλάνα στον νυχτερινό ουρανό
Είναι σαν πεφταστέρια?
Θα μπορούσα ειλικρινά να χρησιμοποιήσω μια ευχή αυτή την στιγμή
(μια ευχή αυτή την στιγμή, μια ευχή αυτή την στιγμή!) (1)
 
Μπορούμε να προποιηθούμε πως τα αεροπλάνα στον νυχτερινό ουρανό
Είναι σαν πεφταστέρια?
Θα μπορούσα ειλικρινά να χρησιμοποιήσω μια ευχή αυτή την στιγμή
(μια ευχή αυτή την στιγμή, μια ευχή αυτή την στιγμή!)
 
Ονειρεύομαι...και πέφτω....
 
Ονειρεύομαι...και πέφτω....
 
V1 (B.o.B)
 
Υο....ναι, ας προσποιηθούμε πως είναι 98’ (2)
Και τρώω μεσημεριανό σε έναν φιλιζένιο δίσκο
Προσπαθόντας να γίνω ο επόμενος ράπερ της πόλης μου
Ελπίζοντας για ένα δισκογραφικό συμβόλαιο για να αγνοήσω τον πόνο μου
Ω ναι, και τώρα ας προσποιηθούμε πως είμαι επάνω στην σκηνή,
Και μόλις πέφτουν τα beat μου όλοι τρελένονται,
Οκ, και όλοι γνωρίζουν το όνομα μου (B.o.B)
Και όπου κι αν πηγαίνω ο κόσμος να θέλει να με ακούει να τραγουδώ
Ω ναι, και μόλις κυκλοφόρησα το νέο μου Album
Και την πρώτη εβδομάδα πούλησε 500 χιλιάδες κομμάτια
(έγινε) χρυσό την άνοιξη και διαμαντένιο στα τέλη του καλοκαιριού
Και ύστερα ένα παγκόσμιο tour (που να ήταν) το κερασάκι στην τούρτα
Και ας προσποιηθούμε πως λεν πως είμαι ο καλύτερος (ράπερ)
Ξεπουλώντας τα εισητήρια σε αρένες με τις πιο τεράστιες σκηνές (του κόσμου)
Και πως όλοι με αγαπούσαν και κανείς ποτέ δεν με μίσησε
Ας προσπαθήσουμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο φαντασία.
 
Ηοοκ
 
Μπορούμε να προποιηθούμε πως τα αεροπλάνα στον νυχτερινό ουρανό
Είναι σαν πεφταστέρια?
Θα μπορούσα ειλικρινά να χρησιμοποιήσω μια ευχή αυτή την στιγμή
(μια ευχή αυτή την στιγμή, μια ευχή αυτή την στιγμή!)
 
Μπορούμε να προποιηθούμε πως τα αεροπλάνα στον νυχτερινό ουρανό
Είναι σαν πεφταστέρια?
Θα μπορούσα ειλικρινά να χρησιμοποιήσω μια ευχή αυτή την στιγμή
(μια ευχή αυτή την στιγμή, μια ευχή αυτή την στιγμή!)
 
V2 (B.o.B)
 
Ok, ας προσποηθούμε πως αυτά δεν γίνανε ποτέ
σαν να μην είχα ποτέ μου όνειρο να γίνω ράπερ
σαν να μην έγραφα στίχους όταν ήμουν μέσα στην τάξη (3)
σαν να μην είχα συνηθίσει να βυθίζομαι στο μαύρο
τώρα ας προσποιηθούμε πως όλα ήταν υπέροχα
σαν να μην ζούσα μόνο για το τετράδιο μου (4)
σαν να έκανα πράγματα που πιθανόν θα έπρεπε να είχα κάνει
αλλά έχω γείτονες, να γιατί το λένε γειτονιά
έι ας προσποιηθούμε πως δεν έχω όνομα
πριν με αποκαλέσουν B.o.B ή Bobby Ray
μιλώ για τα χρόνια πριν από τα Mixtape
πριν από τα βίντεο τις συμφωνίες και την φήμη
πριν με συγκρίνουν με τον Andre 3000
πριν μπω στο MySpace (5)
πριν παρατηρήσουν το πρόσωπο μου
οπότε ας προσποηθούμε και ας κάνουμε ευχές στα αεροπλάνα
 
Ηοοκ
 
Μπορούμε να προποιηθούμε πως τα αεροπλάνα στον νυχτερινό ουρανό
Είναι σαν πεφταστέρια?
Θα μπορούσα ειλικρινά να χρησιμοποιήσω μια ευχή αυτή την στιγμή
(μια ευχή αυτή την στιγμή, μια ευχή αυτή την στιγμή!)
 
Μπορούμε να προποιηθούμε πως τα αεροπλάνα στον νυχτερινό ουρανό
Είναι σαν πεφταστέρια?
Θα μπορούσα ειλικρινά να χρησιμοποιήσω μια ευχή αυτή την στιγμή
(μια ευχή αυτή την στιγμή, μια ευχή αυτή την στιγμή!)
 
Bridge
 
Και μοιάζει σαν το χθες να ήταν απλά ένα όνειρο
Όμως αυτές οι μέρες πέρασαν, έιναι απλά αναμνήσεις,
 
Και μοιάζει σαν το χθες να ήταν απλά ένα όνειρο
Όμως αυτές οι μέρες πέρασαν,
 
V3 (EMIN3M)
 
Ας προσποηθούμε πως ο Marshall Mathers δεν σήκωσε ποτέ τον στυλό (6)
Ας προσποιηθούμε πως τα πράγματα δεν θα ήταν διαφορετικά
Να προσποιηθούμε πως ήταν τεμπέλης και δεν είχε κίνητρο
Να προσποιηθούμε πως είχε τόσο λεπτές δικαιολογίες που θα μπορούσαν να πετάξουν μακριά με το φύσημα του ανέμου
 
“Marshall δεν θα τα καταφέρεις ποτε΄
Δεν έχει νόημα να προσπαθείς
Δεν υπάρχει περίπτωση να νικήσεις” (7)
 
Να προσποιηθούμε πως ήταν έξω όλη μέρα και έπαιζε με τους φίλους του,
Να προσποιηθούμε πως ακόμα είχε και ένα φίλο για να πει πως είναι φίλος του (8)
Και πως δεν ήταν καιρός να μετακομίσει και να μην ξανααλλάξει σχολείο (9)
Πως δεν ήταν κοινωνικά αδέξιος και παράξενος σαν παιδί
Πως είχε ένα πατέρα και μια μάνα που δεν ήταν τρελοί μέχρι αηδίας (10)
Και πως ποτέ δεν ονειρεύτηκε πως θα μπορούσε να σκίζει τα στάδια στην μέση
Και πως ήταν απλά ένας τεμπέλης του καναπέ
 
“χέσε το σόου ταλέντων του γυμνασίου βλάκα
Δεν θα ανελθείς με τέτοιες μαλακίες σταμάτα να ονειροπολείς παιδί μου,
Πρέπει να κάνουμε εξετάσεις στο κρανίο σου, σκέφτεσαι σαν εξωγήινος και δεν είναι ρεαλιστικό” (11)
 
Τώρα ας προσποιηθούμε πως δεν τον έκαναν να θυμώνει με αυτά που του λέγαν (11)
Και πως δεν υπήρχε κανένας για να επιτεθεί όταν τα έπαιρνε στο κρανίο
Και πως δεν χτύπησε το ξυπνητήρι του για να τον ξυπνήσει
και δεν κατάφερε να πάει στο Rap Olympics (12)
Γιατί αποκοιμήθηκε στο αεροδρόμιο και έχασε την πτήση του
Θα δυσκολευτεί να εξηγήσει στην Hailie και στην Lainey
Πως θα ζουν με φαγητά της πρόνοιας και τα προγράμματα WIC (13)
Επειδή ποτέ του δεν ρίσκαρε τίποτα, ήλπιζε και ευχόταν
Αλλά τίποτα δεν έπεσε στην αγκαλιά του (14)
Και δεν είναι καν εδώ, προσποιείται πως...
 
Hook
 
....τα αεροπλάνα στον νυχτερινό ουρανό
Είναι σαν πεφταστέρια...
Θα μπορούσα ειλικρινά να χρησιμοποιήσω μια ευχή αυτή την στιγμή
(μια ευχή αυτή την στιγμή, μια ευχή αυτή την στιγμή!)
 
Μπορούμε να προποιηθούμε πως τα αεροπλάνα στον νυχτερινό ουρανό
Είναι σαν πεφταστέρια?
Θα μπορούσα ειλικρινά να χρησιμοποιήσω μια ευχή αυτή την στιγμή
(μια ευχή αυτή την στιγμή, μια ευχή αυτή την στιγμή!)
 
Von eminem_rafail am So, 04/09/2016 - 11:11 eingetragen
Kommentare des Autors:

(1) Τα αεροπλάνα την νύχτα φωτίζουν στον ουρανό και φαίνονται σαν αστέρια που πέφτουν, αλλά επειδή το αεροπλάνο στον νυχτερινό ουρανό είναι πιο συχνό φαινόμενο (από το να πέφτει ένα αστέρι) προτιμούν να προσποιηθούν πως είναι ένα αστέρι που πέφτει έτσι ώστε να κάνουν την ευχή τους και να βγει πραγματικότητα.

(2)Στην πρώτη στροφή ο B.o.B θέλει να μας γυρίσει πίσω στον χρόνο, μας πηγαίνει στο 1998 (παίζει να ήταν 10-11 χρονών) καθώς τρώει μεσημεριανό στο σχολείο του και ονειρεύεται πως θα ήταν εάν γινόταν ένας μεγάλος και επιτυχημένος ράπερ.

(3)Στην δεύτερη στροφή προσπαθεί να φανταστεί τι θα γινόταν εάν ποτέ του δεν είχε όνειρο να γίνει ράπερ, τα πράγματα σίγουρα θα ήταν τελείως διαφορετικά εφόσον θα έκανε κάτι άλλο με την ζωή του.

(4)Ο Β.ο.Β είχε πάντα συντροφιά το τετράδιο του.ήταν ότι πιο πολύτιμο για εκείνον.

(5)Το MySpace ήταν κάποτε το πιο διάσημο και ξακουστό μέσω κοινωνικής δικτύωσης (όπως είναι το Facebook σήμερα)

(6)όπως και ο B.o.B στην δεύτερη στροφή έτσι κι ο Eminem προσπαθεί να φανταστεί τι θα γινόταν εάν δεν σήκωνε ποτέ τον στυλό (στο βίντεο έβαλα λάθος τον τόνο) για να γράψει ρίμες και η ζωή του ήταν εντελώς διαφορετική...
χμμμ για να δούμε λίγο

α: Πρώτα από όλα σαν ένα προβληματικό παιδί που ζούσε σε μια πολύ σκληρή πόλη όπως το Detroit μπορεί και να αυτοκτονούσε (αλλά καθώς έγραφε ρίμες έβρισκε μέσα του την δύναμη να πατάει πάντα πόδι και να παλεύει για τον εαυτό του) λογικά εάν δεν έγραφε δεν θα ήταν σκληρός εσωτερικά

β:Το ρατσιστικό φαινόμενο του χρώματος στην ραπ ίσως να μην είχε σπάσει, δηλαδή λευκοί ράπερς όπως ο Yelawolf, MGK, Mac Miller,Chris Webby δεν θα γινόντουσαν ποτέ διάσημοι επειδή θα υπήρχε αυτός ο "τοίχος"

(7)Είναι οι φθηνές δικαιολογίες που θα έλεγε ο Eminem στον εαυτό του έτσι ώστε να μην κάνει κόπο να ασχοληθεί.

(8)Ο Em δεν είχε ποτέ φίλους σαν έφηβος κι αυτό τον έκανε να περνά ώρες μέσα στο σπίτι του και να γράφει στίχους.Εάν είχε όμως φίλους δεν θα είχε χρόνο να ασχοληθεί με την μουσική.

(9)Ανά τακτικά διαστήματα μετακόμιζε σε άλλες περιοχές και αναγκαζόταν να αλλάζει σχολεία, πράγμα πολύ δύσκολο γιατί όλοι τον αντιμετώπιζαν ως "ο καινούργιος" και δεν του δίναν σημασία.

(10)Το μεγαλύτερο παράπονο που είχε ο Eminem σαν παιδί ήταν πως ποτέ του δεν γνώρισε πατέρα και πως η μητέρα του ήταν εθισμένη στα ναρκωτικά και δεν πήρε την αγάπη που είχε ανάγκη ως παιδί.

(11)Αυτά τα λόγια φαίνεται πως του τα είπε η μητέρα του σε κάποιο καβγά τους όταν θα της είπε πως θέλει να πάρει μέρος σε έναν διαγωνισμό ταλέντων στο γυμνάσιο,προφανώς θα ήθελε να ραπάρει αλλά η μητέρα του το θεωρούσε χαζομάρα και πως δεν θα γινόταν κάτι σπουδαίο στην ζωή του με το ραπ.

(11) έβαλα δύο φορές το 11 καταλάθος Tongue smile
εάν ο Eminem δεν θύμωνε με όσα του λέγανε ο Slim Shady δεν θα είχε δημιουργηθεί ποτέ.

(12)Στα Rap Olympics είχε πάει και βγήκε 2ος τραβώντας έτσι την προσοχή του Dr.Dre ο οποίος του έκανε συμβόλαιο και εκεί ήταν που ξεκίνησε η καριέρα του Eminem,εάν όμως δεν πήγαινε όπως λέει....δεν θα γινόταν ποτέ διάσημος.

(13)επιδόματα που δίνουν σε οικογένειες με οικονομικά προβλήματα

(14)ουσιαστικά το μήνυμα του τραγουδιού είναι πως όσο χάλια και να είναι η ζωή σου εάν δεν προσπαθήσεις και δεν παλέψεις να την αλλάξεις όσο και να παρακαλάς και να ελπίζεις δεν θα αλλάξει κάτι.Τίποτα δεν έρχεται σε εμάς εάν δεν το κυνηγήσουμε.Οπότε βγες εκεί έξω και κυνήγησε τα όνειρα σου God dammit!

δείτε το και στο κανάλιι μου στο You Tube

https://www.youtube.com/watch?v=byKi1c2wPi8

Kommentare