Son Mektup

Persisch

Akharin Nameh

ﺧـﻮاﺑـﻴـﺪي ﺑـﺪون ﻻﻻﻳـﻲ و ﻗﺼﻪ

‫ﺑﮕﻴﺮ آﺳﻮده ﺑﺨﻮاب ﺑﻲ درد و ﻏﺼﻪ

‫دﻳـﮕـﻪ ﻛـﺎﺑـﻮس زﻣـﺴﺘــﻮن ﻧﻤﻲﺑﻴﻨﻲ

‫ﺗﻮي ﺧﻮاب ﮔﻠﻬﺎي ﺣﺴﺮت ﻧﻤﻲﭼﻴﻨﻲ

‫دﻳﮕﻪ ﺧﻮرﺷﻴﺪ ﭼﻬﺮهﺗﻮ ﻧﻤﻲﺳﻮزوﻧﻪ

‫ﺟﺎي ﺳﻴـﻠﻲﻫﺎي ﺑﺎد روش ﻧﻤﻲﻣﻮﻧﻪ

‫دﻳﮕﻪ ﺑـﻴـﺪار ﻧﻤﻴﺸﻲ ﺑﺎ ﻧﮕﺮوﻧﻲ

‫ﻳﺎ ﺑﺎ ﺗﺮدﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﺮي ﻳﺎ ﻛﻪ ﺑﻤﻮﻧﻲ

‫رﻓﺘﻲ و آدﻣـﻜﻬﺎ رو ﺟﺎ ﮔﺬاﺷﺘﻲ

‫ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﮕﻞ رو زﻳﺮ ﭘﺎ ﮔﺬاﺷﺘﻲ

‫اﻳﻨﺠﺎ ﻗـﻬﺮن ﺳـﻴﻨﻪﻫﺎ ﺑﺎ ﻣﻬﺮﺑﻮﻧﻲ

‫ﺗﻮ ﺗﻮ ﺟﻨﮕﻞ ﻧﻤﻲﺗﻮﻧﺴﺘﻲ ﺑﻤﻮﻧﻲ

‫دﻟﺘﻮ ﺑﺮدي ﺑﺎ ﺧﻮد ﺑﻪ ﺟﺎي دﻳﮕﻪ

‫اوﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺧﺪا ﺑﺮات ﻻﻻﻳﻲ ﻣﻴﮕﻪ

‫ﻣﻴﺪوﻧﻢ ﻣﻴـﺒﻴﻨﻤﺖ ﻳﻪ روز دوﺑﺎره

‫ﺗـﻮي دﻧـﻴﺎﻳﻲ ﻛـﻪ آدﻣـﻚ ﻧﺪاره

‫ﺧـﻮاﺑـﻴـﺪي ﺑـﺪون ﻻﻻﻳـﻲ و ﻗﺼﻪ

‫ﺑﮕﻴﺮ آﺳﻮده ﺑﺨﻮاب ﺑﻲ درد و ﻏﺼﻪ

‫دﻳـﮕـﻪ ﻛـﺎﺑـﻮس زﻣـﺴﺘــﻮن ﻧﻤﻲﺑﻴﻨﻲ

‫ﺗﻮي ﺧﻮاب ﮔﻠﻬﺎي ﺣﺴﺮت ﻧﻤﻲﭼﻴﻨﻲ

‫دﻳﮕﻪ ﺧﻮرﺷﻴﺪ ﭼﻬﺮهﺗﻮ ﻧﻤﻲﺳﻮزوﻧﻪ

‫ﺟﺎي ﺳﻴـﻠﻲﻫﺎي ﺑﺎد روش ﻧﻤﻲﻣﻮﻧﻪ

‫دﻳﮕﻪ ﺑـﻴـﺪار ﻧﻤﻴﺸﻲ ﺑﺎ ﻧﮕﺮوﻧﻲ

‫ﻳﺎ ﺑﺎ ﺗﺮدﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﺮي ﻳﺎ ﻛﻪ ﺑﻤﻮﻧﻲ

‫رﻓﺘﻲ و آدﻣـﻜﻬﺎ رو ﺟﺎ ﮔﺬاﺷﺘﻲ

‫ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﮕﻞ رو زﻳﺮ ﭘﺎ ﮔﺬاﺷﺘﻲ

‫اﻳﻨﺠﺎ ﻗـﻬﺮن ﺳـﻴﻨﻪﻫﺎ ﺑﺎ ﻣﻬﺮﺑﻮﻧﻲ

‫ﺗﻮ ﺗﻮ ﺟﻨﮕﻞ ﻧﻤﻲﺗﻮﻧﺴﺘﻲ ﺑﻤﻮﻧﻲ

‫دﻟﺘﻮ ﺑﺮدي ﺑﺎ ﺧﻮد ﺑﻪ ﺟﺎي دﻳﮕﻪ

‫اوﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺧﺪا ﺑﺮات ﻻﻻﻳﻲ ﻣﻴﮕﻪ

‫ﻣﻴﺪوﻧﻢ ﻣﻴـﺒﻴﻨﻤﺖ ﻳﻪ روز دوﺑﺎره

‫ﺗـﻮي دﻧـﻴﺎﻳﻲ ﻛـﻪ آدﻣـﻚ ﻧﺪاره

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Türkisch

Son Mektup

Uyursun hic bir hikaye ya ninni duymadan..
Dertsiz ve sikintisiz uyu
Artik kis kabusu gormeyeceksin
Ve ruyalarinda hasret ciceklerini toplamamyacaksin

Artik gunes yuzunu yakmayacak,
Ruzgarin tokat izleri uzerinde kalmayacaktir
Artik meraklanarak uyanmicaksin
ve gimek ve gitmemek arasinda ikilemde kalmayacaksin

Gittin ve oyuncak adamlari arkanda biraktin
ve orman kurallarini ayaklar altina aldin
Burda gonuller merhametle kusler
Sen ormanda yasayamazdin
Kalbini kendinle baska bir yere goturdun
Tanrinin sana ninniler soyledigi yere goturdun
Seni bir kez daha gorecegimden eminim
oyuncak adamalrin yonetmedigi bir dunyada..

Uyursun hic bir hikaye ya ninni duymadan..
Dertsiz ve sikintisiz uyu
Artik kis kabusu gormeyeceksin
Ve ruyalarinda hasret ciceklerini toplamamyacaksin

Artik gunes yuzunu yakmayacak,
Ruzgarin tokat izleri uzerinde kalmayacaktir
Artik meraklanarak uyanmicaksin
ve gimek ve gitmemek arasinda ikilemde kalmayacaksin

Gittin ve oyuncak adamlari arkanda biraktin
ve orman kurallarini ayaklar altina aldin
Burda gonuller merhametle kusler
Sen ormanda yasayamazdin
Kalbini kendinle baska bir yere goturdun
Tanrinin sana ninniler soyledigi yere goturdun
Seni bir kez daha gorecegimden eminim
oyuncak adamalrin yonetmedigi bir dunyada..

Uyursun hic bir hikaye ya ninni duymadan..
Dertsiz ve sikintisiz uyu
Artik kis kabusu gormeyeceksin
Ve ruyalarinda hasret ciceklerini toplamamyacaksin

Artik gunes yuzunu yakmayacak,
Ruzgarin tokat izleri uzerinde kalmayacaktir
Artik meraklanarak uyanmicaksin
ve gimek ve gitmemek arasinda ikilemde kalmayacaksin

Gittin ve oyuncak adamlari arkanda biraktin
ve orman kurallarini ayaklar altina aldin
Burda gonuller merhametle kusler
Sen ormanda yasayamazdin
Kalbini kendinle baska bir yere goturdun
Tanrinin sana ninniler soyledigi yere goturdun
Seni bir kez daha gorecegimden eminim
oyuncak adamalrin yonetmedigi bir dunyada..

Von sheida am Do, 17/05/2012 - 13:23 eingetragen
Kommentare des Autors:

Ayni parca iki kez tekrarlaniyor..tercumede bir degisiklik yoktur.

3 Mal gedankt
Nutzervor
Gast2 Jahre 9 Wochen
Gäste haben sich 2 Mal bedankt
0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "Akharin Nameh"
Persisch → Türkisch - sheida
0
Kommentare