Bin zum weinen angekommen

Rumänisch

Am ajuns sa plang

Am ajuns sa plang
=================

Stau shi ma intreb daca tzi-e bine
Acum cand nu sunt langa tine
Tu ai ales, e viatza ta
Poate acum tzi-ai gasit linishtea
Tu Ai ales, e viatza ta
Poate Acyn tzi-ai gasit linishtea

R:2 Am ajuns,Am ajuns sa plang
IuBiRea Mea
Unde nu ma, nu ma vede nimenea
Cu-i ma lasi cu-i ma lsai acum
IuBiRea Mea
OaRe Nu Te DoaRe IniMa

Te voi purta mereu in gand
Itzi multzumesc si pentru atat
Pt putzinile clipe frumoase
Pt amitirile ramase

R:2 Am ajuns,Am ajuns sa plang
IuBiRea Mea
Unde nu ma, nu ma vede nimenea
Cu-i ma lasi cu-i ma lsai acum
IuBiRea Mea
OaRe Nu Te DoaRe IniMa

Cat imi lipsesti IuBiRea Mea
Dar poate e mai bine asa
IuBiRea Mea, IuBiRea Mea
Findca amandoi am gresit
Cu despartzirea am platit

R:2 Am ajuns,Am ajuns sa plang
IuBiRea Mea
Unde nu ma, nu ma vede nimenea
Cu-i ma lasi cu-i ma lsai acum
IuBiRea Mea
OaRe Nu Te DoaRe InïMa

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Deutsch

Bin zum weinen angekommen

Stehe hier und frage mich, ob es dir gut geht
Jetzt, wenn ich nicht neben dir bin
Du hast ausgesucht, es ist dein Leben
Es kann jetzt sein, dass du deinen Frieden gefunden hast
Du hast es ausgesucht, es ist dein Leben
Es kann jetzt sein, dass du Frieden gefunden hast.

Es ist soweit gekommen, so weit gekommen, dass ich weine
Meine Liebe
Wo mich niemand, niemand sieht.
Verlässt du mich, Verlässt du mich jetzt?
Meine Liebe
Wirklich, schmerzt ein Herz nicht?

Du wirst immer in meinen Gedanken sein
Ich danke dir auch für so viel
Für die wenig schönen Momente
Für die übriggebliebenen Erinnerungen

Es ist soweit gekommen, so weit gekommen, dass ich weine
Meine Liebe
Wo mich niemand, niemand sieht.
Verlässt du mich, Verlässt du mich jetzt?
Meine Liebe
Wirklich, schmerzt ein Herz nicht?

Wie sehr du mir fehlst meine Liebe
Aber es kann so besser sein
Meine Liebe,Meine Liebe
Weil wir Beide haben Fehler begangen
Mit dem Abschied habe ich bezahlt.

Es ist soweit gekommen, so weit gekommen, dass ich weine
Meine Liebe
Wo mich niemand, niemand sieht.
Verlässt du mich, Verlässt du mich jetzt?
Meine Liebe
Wirklich, schmerzt ein Herz nicht?

Von dialectica am So, 02/06/2013 - 19:40 eingetragen
Kommentare des Autors:

Not a perfect translation, but i tried my best.

1 Mal gedankt
Nutzervor
Calusarul1 Jahr 8 Wochen
0
Deine Bewertung: Keines
Bitte hilf mit, "Am ajuns sa plang" zu übersetzen
Kommentare
Calusarul     Juni 3rd, 2013

Cred că ești singurul aromân (aromâncă) de pe LyricsTranslate.
Nu sunt fan Guță, dar mi-ar plăcea să arunci o privire peste cântecele aromânești, poate ți se face poftă de o traducere sau de o transpunere în dialectul nord-dunărean.