Am bani de dat

Rumänisch

Am bani de dat

Am bani de dat
Am datorii la stat (x 3)
Alex :
Oh no! Nu am bani in buzunar
N-am nici un leu macar
Si strig : "No tengo dinero, no tengo dinero!"
Yooo! Sunt doar un vagabond,
N-am nici un leu in cont
Si strig : "No tengo dinero, no tengo dinero!"
Smiley :
Si yo! Am plecat de-acasa ieri
Nu stiu ce vrei sa-mi ceri
Dar spun : "No tengo dinero, no tengo dinero!"
Stiu, si maine e la fel
Sufla vantu-n portofel
(Las-o ma!) No tengo dinero, no tengo dinero!
Banii zboara (x 4)
Am bani de dat
Am datorii la stat (x Cool
Alex :
E praf si-n seif si in stomac
Si nu am ce sa ma... (ba!) nanc
No tengo dinero, no tengo dinero!
Smiley :
Dar da, sunt roman in tara mea
Oficial mi-e bine-asa
Da' no tengo dinero, no tengo dinero!
Am bani de dat
Am datorii la stat (x Cool
Don Baxter :
Beau iar eu nu de ce ci din nou
Am bani de dat la stat numai mii de euro
Dar nu le dau nimic, aa, nu, nu vreu
N-am nimic trecut pa numele meu
Acu' nu c-as avea vreo' proprietate pe la mare
Am doar prafu' da pa toba mare
Care-mi suna poc-poc, poc-poc in cap
"Ai bani de dat, da' n-ai nimic de luat"
Asa c-o ard gen haiducilu' 7 cai
Prind fetele pa cal ca-n Rapirea din Serai
Nu le duc la palat, le duc la un prieten
Ii bag telenovede deci tre' sa faca m*** (The one)
Banii zboara (x 4)
Am bani de dat
Am datorii la stat (x Cool
Moga :
Tengo dinero, mucho, mucho
Mucisimo la ciorap si la saltea cum face chucho
Mi-e lene sa-i numer ziua, ziua ca m-apuca noaptea
Si statu' nu doarme te face sa bagi mana-n sac si sa-i dai partea
Fiscul ne baga pe toti in sperieti cand bate la usa
Se prinde de tine si-ti vine sa-l arzi cu bricheta ca pe-o capusa
Ai bani de dat, Tamara nu-ti e tie matusa
Platesti impozit pe libertate dar stai intr-o cusca
N-au maniere, faci cum ti se cere
Dai tot ce ai in punga fara ca nimic sa ti se ofere
Clasa politica vrea sa mai fac-o remaniere
Iar tu bati ritmul da' manele-n calorifere vere
Pamflet pentr-un sistem defect
Iei credit ca sa-ti mai platesti un credit, nu-i corect
Va bateti joc iar noi va batem pe umar
Ar trebui sa fiti batuti de mici
Cu paru'... fara numar!
Am bani de dat
Am datoriï la stat (x Cool

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

Am bani de dat

I have money to give
I have debts (to pay) to the state
Alex :
oh no! I don’t have money in my pocket
i have not even a coin*
and i scream: “i don’t have money, i don’t have money!”
yooo! I’m just a vagabond
i have no money in my account
and i scream: “i don’t have money, i don’t have money!”
Smiley :
and yo! I left my house yesterday
i don’t know what do you want from me
but i say: “i don’t have money, i don’t have money!”
i know, and tommorow is the same
the wind is blowing in the wallet**
(let it go!) i don’t have money, i don’t have money!
the money are flying
I have money to give
I have debts (to pay) to the state
Alex :
it’s dust inside the safe deposit and also in my stomach
and i have nothing to …(hey!) eat
i don’t have money, i don’t have money!
Smiley :
but yes, i’m a romanian in my country
oficialy i’m just fine like this
but i don’t have money, i don’t have money!
I have money to give

I have debts (to pay) to the state
Don Baxter :
I drink again not why but just again
I have money to give to the state thousands of euro
but I give nothing to them, nop, no I don’t want
I have nothing (no property) on my name
now not that i would have a property on the sea side
i only have the dust on the big drum
who sounds like poc-poc poc-poc in my head
“you have money to give, but u have nothing to recieve”
so i act like Brigands of Seven horses
i get the girls on the horses like in “The kidnap from Serai”
i don’t take them to the palace, i take them to a friend
i put them telenovelas so they must do it very well
the money are flying
I have money to give
I have debts (to pay) to the state
Moga :
i have money, many many
a lot (of money) in a sock and under the mattress like chucho does
i’m lazy to count them during the day, all day long till night catches me
and the state doesn’t sleep, he makes you to check your account and to give his part
the fisc scares us all when knocks at the door
get’s stuck on you and you wanna burn him with the lighter like a louse
you have money to give, Tamara is not your aunt*****
you pay taxes for freedom but you stay in a cage
they don’t have manners, you act like you are asked to
you give everything you have in your purse without receiving a thing
the political class wants to make another reshuffle
and you, cousin, play the rhythm of manele on the heater
pamphlet for a broken system
you take a credit in order to pay a previous credit, it’s not fair
you are making fun of us and we poke you on the shoulder
you should’ve been beaten since you were younger
with the bat...continously

Von kmmy am Fr, 01/01/2010 - 00:00 eingetragen
Kommentare des Autors:

* (the “leu” is the romanian currency)
** is an expression wich means the wallet is empty
*** Haiducii lui Saptecai is an old romanian movie
**** Rapirea din Serai is an opera of Mozart
***** here the parley have to declare their fortune and one of them didn’t( wich also was the prime minister) and said that most of his fortune is from the inheritance that he received from his aunt Tamara

4 Mal gedankt
Nutzervor
stresnebun2 Jahre 29 Wochen
Gäste haben sich 3 Mal bedankt
4
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 4 (2 Bewertungen)
Bitte hilf mit, "Am bani de dat" zu übersetzen
NutzerVeröffentlicht vor
Calusarul2 Jahre 27 Wochen
3
stresnebun2 Jahre 29 Wochen
5
Kommentare