-
Amarantine → Übersetzung auf Deutsch
16 ÜbersetzungenDeutsch+15 weitere, Bulgarisch, Französisch #1, #2, Indonesisch, Italienisch, Koreanisch, Kroatisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch #1, #2, Tonganisch, Ungarisch
✕
Übersetzung
Amarantine
Du weißt, wenn du deine Liebe verschenkst
Öffnest du dein Herz,
Alles erscheint dir in neuem Licht.
Und du weißt, die Zeit wird stets einen Weg finden,
Dein Herz glauben zu machen, es sei alles wahr.
Du weißt, die Liebe ist in allem was du sagst;
Ein Flüstern, ein Wort,
Die Versprechen, die du gibst.
Du spürst den Herzschlag des Tages.
Du weißt, das ist die Liebe!
Amarantine... Amarantine...
Amarantine... Amarantine...
Amarantine... Amarantine...
Es ist Liebe. Es ist Liebe.
Es ist Liebe. Es ist Liebe.
Liebe... Liebe...
Du weißt, Liebe bringt dich manchmal zum Weinen,
Dann lass den Tränen ihren Lauf,
Sie fließen bald davon.
Denn du weißt, die Liebe verleiht dir auch Flügel -
Wie weit fort ein Herz doch fliegen kann!
Amarantine... Amarantine...
Amarantine... Amarantine...
Amarantine... Amarantine...
Es ist Liebe. Es ist Liebe.
Es ist Liebe. Es ist Liebe.
Liebe... Liebe...
Amarantine...
Amarantine...
Amarantine...
Es ist Liebe.
Es ist Liebe.
Liebe...
Du weißt, wenn Liebe in deinen Augen leuchtet,
Dann sind sie den Sternen gleich,
Die vom Himmel herab gefallen sind.
Und du weißt, die Liebe ist in dir, wenn du aufstehst,
Denn Tag und Nacht gehören der Liebe.
Danke! ❤ | ||
4 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 4 Mal bedankt
Von Lobolyrix am 2016-05-27 eingetragen
Kommentare des Autors:
Das Wort „amarantine“ bedeutet „unvergänglich“, wird im Englischen allerdings vorwiegend als „amaranth“ oder „amaranthus“ geschrieben. „Amarantine“ ist in englischen Wörterbüchern nicht enthalten. Enya ließ sich hierzu vom griechischen Wort „amarantos“ inspirieren. Amarant ist eine Pflanzengattung, die aufgrund ihrer Anspruchslosigkeit nahezu überall wächst und im poetischen Sinne als Symbol für Unvergänglichkeit gedeutet wird (> Wikipedia).
✕
Sammlungen mit "Amarantine"
1. | Enya -- The Very Best of Enya (2009) |
Enya: Top 3
1. | Aníron (I Desire) |
2. | Only Time |
3. | We Wish You a Merry Christmas |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Wolfgang
Editor/in Dances with wolves
Beiträge: 12080 Übersetzungen, 1353 Lieder, 47864 Mal gedankt, 3922 Übersetzungsanfragen erfüllt für 596 Mitglieder, hat 8 Lieder transkribiert, hat 371 Idiome hinzugefügt, hat 147 Idiome erklärt, hat 5325 Kommentare hinterlassen, hat 2674 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Deutsch, fließend Englisch, Französisch, Spanisch, fortgeschritten Altgriechisch, Italienisch, Latein, Mittelstufe Katalanisch, Anfänger Portugiesisch
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.