Я жду тебя...

Künstler: Nagat Al-Saghiera
Lied: Ana Bastanak
Übersetzung: Arabisch → Russisch
Submitted by Lonja on Mo, 18/02/2013 - 17:46
Übersetzungen: Englisch

Arabisch

Ana Bastanak

نا بستناك أنا , انا
انا بستناك أنا
انا بستناك وليلي شمعه سهرانه لليلة حب
أنا بستناك أنا , انا
انا بستناك أنا
انا بستناك وليلي شمعه سهرانه لليلة حب
أنا بستناك أنا , انا
انا بستناك أنا
انا بستناك وليلي شمعه سهرانه لليلة حب
وأهلا أهلا أهلا أهلا حلوة
شيلاها عيون بتحب
وقلبي حرير شايل لك مطرحك فى القلب
وازوق ليلي واتزوق لأجمل وعد
وأدوب لك فى شرباتي شفايف الورد
وأقولك دوق , دوق , دوق , حلاوة القرب
بعد البعد
وأقولك دوق دوق حلاوة القرب بعد البعد البعد البعد
أنا أنا بستناك , بستنـــــــــــــــاك أنا
*** *** *** *** *** *** ***
From the window , and my cheek is on the window
Me and the longing and its sweet fire are waiting for you
From the window , and my cheek is on the window
Me and the longing and its sweet fire are waiting for you
From the window , and my cheek is on the window
Me and the longing and its sweet fire are waiting for you
and the world's happiness is waiting , aah waiting for you
From the window , and my cheek is on the window
Me and the longing and its sweet fire are waiting for you
From the window , and my cheek is on the window
Me and the longing and its sweet fire are waiting for you
and the world's happiness is waiting , aah waiting for you , for you

يا اجمل ليلة فى عمرى حبيبي جه
يا ورده بيضة فى شعر حبيبي جه
يا عقد ياقوت على صدر حبيبي جااي
يا اجمل ليلة فى عمرى حبيبي جه
يا ورده بيضة فى شعر حبيبي جه
يا عقد ياقوت على صدر حبيبي جااي
يا اجمل ليلة فى عمرى حبيبي جه
يا ورده بيضة فى شعر حبيبي جه
يا عقد ياقوت على صدر حبيبي جااي
وازوق ليلي واتزوق لأجمل وعد
وأدوب لك فى شرباتي شفايف الورد
وأقولك دوق , دوق , دوق , حلاوة القرب
بعد البعد
وأقولك دوق دوق حلاوة القرب بعد البعد البعد البعد
أنا أنا بستناك , بستنـــــــــــــــاك أنا
*** *** *** *** *** *** ***
O my mirror , tell me
my beloved hasn't came til now
and let me alone with you
O my mirror , tell me
my beloved hasn't came til now
and let me alone with you
O my mirror , tell me
my beloved hasn't came til now
and let me alone with you

ابص لروحي واصعب على روحي
نسيني لية حبيبي وأغلى من روحي نسيني لية
ابص لروحي واصعب على روحي
نسيني لية حبيبي وأغلى من روحي نسيني لية
ابص لروحي واصعب على روحي
نسيني لية حبيبي وأغلى من روحي نسيني لية
ابص لروحي واصعب على روحي
نسيني لية حبيبي وأغلى من روحي نسيني لية

حبيبي انت فين انت
حبيبي انت فين انت
حبيبي انت فين انت
حبيبي انت فين انت
حبيبي انت فين انت
حبيبي انت فين انت

وازوق ليلي واتزوق لأجمل وعد
وأدوب لك فى شرباتي شفايف الورد
وازوق ليلي واتزوق لأجمل وعد
وأدوب لك فى شرباتي شفايف الورد
وأقولك دوق , دوق , دوق , حلاوة القرب
بعد البعد
وأقولك دوق دوق حلاوة القرب بعد البعد البعد البعد
أنا أنا بستناك , بستنـــــــــــــــاك أنا

Russisch

Я жду тебя...

Я жду тебя, я жду тебя,
Я жду тебя, моя ночь - светильник для ночи любви.
Я жду тебя, я жду тебя,
Я жду тебя, моя ночь - светильник для ночи любви.
Приходи, приходи, приходи, любимый,
Не отводи от меня своих любящих очей,
Мое сердце как шелк, в нем есть место для тебя,
Я готовлюсь к самой прекрасной ночи с тобой,
Я буду услаждать шербетом розы твоих губ,
О, умоляю, вкуси, вкуси же сладость близости
После отчуждения,
О, умоляю, вкуси, вкуси же сладость близости
После отчуждения, отчуждения, отчуждения...
Я жду тебя, я жду тебя...

Из окна гляжу, щеку положив на подоконник,
Я -- ожидание -- этот сладкий огонь ожидает тебя.
О, лучшая ночь в моей жизни, мой любимый идет!
О, белая роза в моих волосах, мой любимый идет!
Ожерелье на груди моей -- мой любимый идет!

[х3]

Я готовлюсь к самой прекрасной ночи с тобой,
Я буду услаждать шербетом розы твоих губ,
О, умоляю, вкуси, вкуси же сладость близости
После отчуждения,
О, умоляю, вкуси, вкуси же сладость близости
После отчуждения,
О, умоляю, вкуси, вкуси же сладость близости
После отчуждения, отчуждения, отчуждения...
Я жду тебя, я жду тебя...

Я гляжу на себя, и мне горько:
Отчего мой любимый забыл меня, тот, что дороже
души моей, забыл меня?

[х4]

О, мой любимый, где ты?

[х6]

Kommentar des Autors:

И дальше там все опять повторяется и повторяется.