✕
Übersetzung
Anioł
Z rozburzonego kościoła
w torebce z kawałkiem mydła
przyniosłem sobie anioła
Połamali mu skrzydła
Patrzył na mnie z oddaniem
ja miałem lekką tremę
wcisnąłem mu więc do dłoni
buteleczkę od perfum
Dlatego proszę wierz mi
o to prosić go chciałem
aby już stojąc u drzwi
pomógł mi odgadnąć
co mnie czeka
i co nie minie
co mnie czeka
i co nie minie
Potem patrzyliśmy w niebo
obserwując ptaki
debatując o Bogu
niczym dwa wojaki
W twarz mu nie patrzyłem
wciąż starał się ją schować
Pewnie ptakom zazdrościł
że w niebie mogą szybować
Dlatego proszę wierz mi
o to prosić go chciałem
aby już stojąc u drzwi
pomógł mi odgadnąć
co mnie czeka
i co nie minie
co mnie czeka
i co nie minie
Gdy nowinami się dzielił
przy oknie od ulicy1
ja mu skrzydła wykułem
z mosiężnej ładownicy
I tak się pozbyłem anioła
on uleciał mi oknem
bo mi, rzekł, zrobi kolega
nowego z mego hełmu
Dlatego proszę wierz mi
o to prosić go chciałem
aby już stojąc u drzwi
pomógł mi odgadnąć
co mnie czeka
i co nie minie
co mnie czeka
i co nie minie
- 1. dosłownie: przy oknie od sypialni
| Danke! ❤ |  |  |
| 2 Mal gedankt | ||
Von 
zanzara am 2014-02-06 eingetragen
zanzara am 2014-02-06 eingetragenZuletzt von zanzara am 2017-12-06 bearbeitet
zanzara am 2017-12-06 bearbeitet✕
Sammlungen mit "Anděl"
| 1. | Angels Vol. 2 |
Karel Kryl: Top 3
| 1. | Morituri te salutant |
| 2. | Bratříčku, zavírej vrátka |
| 3. | Anděl |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Dopiero po dodaniu przekładu znalazłem ten tekst w tłumaczeniu Leszka Sanetry, który mi się wydaje nawet lepszy, niż mój... Miał kilka dobrych pomysłów na bardziej precyzyjne przekazanie treści i emocji, choć nie ze wszystkim się zgadzam.
http://www.youtube.com/watch?v=LtEBglDTUQk