SO WHO TRANSALTE THE BULGARIAN :) ?
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Άνω κάτω
Άνω κάτω κάνεις την καρδιά, μωρό μου, άνω κάτω
Δεν ντρέπεσαι να λες λόγια για μένα
πως τάχα εγώ σού δίνω μόνο ψέμα
Не те е срам живота да ми объркваш,
и да не знам оставаш или си тръгваш!
Много ясно - отново мен ще обвиниш,
на мое място дали и ден ще издържиш?
Да се разменим да видиш ти колко е приятно!
Да летиш към седмото небе - после наобратно!
Днес да те обичам - утре не, и така стократно!
Ти да издържиш с мен е слабо вероятно!
Άνω κάτω, άνω κάτω
δεν πάει παρακάτω
Άνω κάτω, άνω κάτω
Άνω κάτω, άνω κάτω
δεν πάει παρακάτω
Να γίνομαι χαλί να περπατήσεις
Сълзите ми за теб не значат нищо!
Много ясно - отново мен ще обвиниш,
на мое място дали и ден ще издържиш?
Άνω κάτω κάνεις την καρδιά, μωρό μου, άνω κάτω
Εσένα δε σε πιάνω πουθενά, το μυαλό φευγάτο
Άνω κάτω κάνεις την καρδιά, βρίσκομαι στον πάτο
Δωσε μου σημασία πριν τα κάνω άνω κάτω
Άνω κάτω, άνω κάτω
δεν πάει παρακάτω
Άνω κάτω, άνω κάτω
Άνω κάτω, άνω κάτω
δεν πάει παρακάτω
Άνω κάτω κάνεις την καρδιά, μωρό μου, άνω κάτω
Εσένα δε σε πιάνω πουθενά, το μυαλό φευγάτο
Άνω κάτω κάνεις την καρδιά, βρίσκομαι στον πάτο
Δωσε μου σημασία πριν τα κάνω άνω κάτω
Άνω κάτω, άνω κάτω
δεν πάει παρακάτω
Άνω κάτω, άνω κάτω
Άνω κάτω, άνω κάτω
δεν πάει παρακάτω
Von ale_tenerife am 2015-08-31 eingetragen
Zuletzt von altermetax am 2020-11-03 bearbeitet
Übersetzung
Upside Down
Baby, you turn my heart upside down, upside down
You should be ashamed of yourself for talking about me
That I supposedly give you only lies
Shame on you that you make a muddle of my life,
and that I don't know whether you stay or walk away!
It's clear - you'll blame me again,
but will you stand it to be in my shoes even for a day?
Let's change, so you can see how nice it is!
To fly high to the seventh heaven - and than back!
Today I love you - tomorrow I don't, and it's like that a hundred times! It's unlikely that you'll bear it being with me!
Upside down, upside down
It can't go on any longer
Upside down, upside down
Upside down, upside down
It can't go on any longer
For me to be a rug that you walk on
My tears don't mean anything for you!
It's clear - you'll blame me again,
but will you stand it to be in my shoes even for a day?
Baby, you turn my heart upside down, upside down
You're unreachable, I'm losing my mind
You turn my heart upside down, I'm in the abyss
Pay some attention to me before I turn it all upside down
Upside down, upside down
It can't go on any longer
Upside down, upside down
Upside down, upside down
It can't go on any longer
Baby, you turn my heart upside down, upside down
You're unreachable, I'm losing my mind
You turn my heart upside down, I'm in the abyss
Pay some attention to me before I turn it all upside down
Upside down, upside down
It can't go on any longer
Upside down, upside down
Upside down, upside down
It can't go on any longer
Danke! ❤ | ||
4 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Felicity | 7 Jahre 7 Monate |
asasasw | 8 Jahre 6 Monate |
kazablue | 8 Jahre 7 Monate |
CherryCrush | 8 Jahre 7 Monate |
Von georgiaz73 am 2015-09-01 eingetragen
Auf Anfrage von CherryCrush hinzugefügt.
✕
Sammlungen mit "Άνω κάτω"
1. | Bulgarian- Greek duets |
Ashley: Top 3
1. | Άνω κάτω (Ano kato) |
2. | Shte ostana |
3. | Тебе всичко теб обичам (Tebe vsichko teb obicham) |
Kommentare
It was me, as I've made the request :)
And thanks, Georgia, for your kind help :)
5
You're welcome CherryCrush!! And thank you kazablue for your vote!!
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Η μουσική δίνει ψυχή στο σύμπαν και φτερά στο νου για να πετάξεις και με την φαντασία σου να ζήσεις σε κόσμους μαγικούς (Πλάτων)
Name: Georgia
Rolle: Guru
Beiträge: 3252 Übersetzungen, 29 Transliterationen, 568 Lieder, 18451 Mal gedankt, 1411 Übersetzungsanfragen erfüllt für 231 Mitglieder, hat 300 Lieder transkribiert, hat 1772 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Griechisch, fließend Englisch
I only translated the Greek part!!