✕
Übersetzung
Seasons
Winter came one day.It was predictable.
You didn't want to receive it in your house, though it entered.
Winter came suddenly on an afternoon,
You're thoughts were lost somewhere, your mind not very bright.
Colder and colder seasons are coming your way,
Seasons which are waiting for you to hear everything is fine.
(bis)
Winter came again; how many times already ?
Like a white souvenir for the spring.
Winter came discretely, as by accident,
Winter came in a wonderful way, as a huge mistery.
Colder and colder seasons are coming your way,
Seasons which are waiting for you to hear everything is fine.
(bis)
Winter came and you are still speechless:
Enjoy yourself or wait until the end?!
Winter came and it asks innocently :
Don't you know where the snow from the past has gone?
Colder and colder seasons are coming your way,
Seasons which are waiting for you to hear everything is fine.
(bis)
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
licorna.din.vis | 11 Jahre 9 Monate |
Calusarul | 11 Jahre 9 Monate |
Von aylin_22 am 2012-06-15 eingetragen
Auf Anfrage von Calusarul hinzugefügt.
✕
Valeriu Sterian: Top 3
1. | Amintire cu haiduci |
2. | Cântec de oameni |
3. | Iluzia unei insule |
Kommentare
Well, I had to leave you some work ;-)...
No, this is one of my problems in English and it's the complete opposite as in French...and I know it's not the first time you tell me, but I can't help it...
Well, I think native speakers tend to use simple past instead of present perfect, so we could go with the flow and use that simple past all the time.
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Sometimes you make my dreams come true, Sometimes you make me feel so blue, but I know that I am always thinking about you...
Rolle: Moderator/in außer Dienst
Beiträge: 1276 Übersetzungen, 48 Lieder, 7243 Mal gedankt, 948 Übersetzungsanfragen erfüllt für 207 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 848 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Französisch, fließend Niederländisch, Englisch, Mittelstufe Rumänisch, Spanisch
Now it's payback time :P
Conseils :
If you say "one day", I think you should use simple past: Winter came one day. The same for one afternoon.
"De bine" means positive (news). I'd say "to hear that everything is fine" or something like that.
That's all (for now).