Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Finnisch → Anna Puu → Antaudun → Englisch
  • Anna Puu

    Anna Puu

    Antaudun → Übersetzung auf Englisch

✕
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Offen Finnisch (Original)
Sprachen tauschen

I surrender

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Finnisch)
Money flees from hands, names get lost1 from the mind
Now I try to figure, why I fell in love with you.
When everyday life drives on a tank to the kitchen, "intending to get violent"2
I search for something white, that I could wave
 
I surrender, I surrender
Else can go, but I'm keeping you
I surrender
 
The youth ends tomrrow, today or on thursday
And I can't manage to dance at six in the morning anymore
When the ends comes in the end to the living room, "very fast" 3
We play4 hide and seek for a moment, until it finds me
 
I surrender, I surrender
Else can go, but I'm keeping you
I surrender, I surrender
Else can go, but I'm keeping you
 
This happens here to us losers of mercy
Can't but sing together
In the absence of anything better
 
I surrender, I surrender
Else can go, but I'm keeping you
 
  • 1. lit. names drown
  • 2. "kovat piipussa" is a phrase, lit. "hard things on a chimney"
  • 3. "karmit kaulassa" is a phrase, lit. "bars on the neck" (as in leaving or arriving somewhere so fast or throught a hard route, the neck gets stuck to door bars)
  • 4. lit. "go"
Originaltext

Antaudun

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Finnisch)

✕
Anna Puu: Top 3
1.Säännöt rakkaudelle
2.Kaunis päivä
3.C'est la vie
Kommentare
SuomifanSuomifan    Sa, 27/07/2013 - 06:48
5

excellent translation many thanks
kiitos käännöksistä!

↑↓