I'm Sorry

Finnisch

Anteexi

A.N.T.E.E.X.I.
Miten muuten oisin sanonut koitin keksii
Jotain kaunista ja syvää tosi viisasta
Mutta tuntui että lähinnä muistutin lasta
Joka vastausta etsi huoneennurkasta
Ja palloja puhalteli purkasta
Kun ei muuta osannut oisin laulun voinut laulaa
Ostaa lahjoja ja maalata taulun
Mutta mitä se ois muuttanut kun rikos oli tehty
Myönnän tämä tyttö suuresti erehty
En tajunnut et mulla oli käsissä kultaa
Ennen kuin heitin jätkän naamalle multaa
Sä pois sen pyyhit täysin tyynesti
Ei, ei tää ollut mikään helvetin testi
Pitkän aikaa kesti sitä hiljaisuutta
Kunnes yritin taas änkyttää jotakin uutta

refrain:
Anna anteeksi, desculpa me
Excuse me, pardon moi, I'm so sorry
Ei sen näin pitänyt mennä mutta menipä silti
Didn't mean it but I did it
Admit it I'm guilty
(2x)

A.N.T.E.E.X.I.
Kun unohdin sut lyhyeksi hetkeksi
En tajuu mitä kelasin, tuskinpa mitään
Ja kaiken sen jälkeen tahdoin kiinni vielä pitää
Susta, etkö nähnyt mun katumusta?
Enhän mä muuten ois tehnyt tunnustusta
Jos en välittäisi, multa väliin ois jäänyt
Kaikki ne itkut, en ois selvittänyt
Tai hämmentänyt ihan miten sen nyt otti
Mut mun usko suhun ja totuuteen pakotti
Pöydän pyyhkii ja kortit paljastaa
En tahtonut sulta rakkautta varastaa
Sä vaan eteesi katsoit kun kysyin vastausta
Musta tuntui että oisin tarvinnut avustusta
Taustatukee, jotain suurenmoista ajatusta
Rukoustani ei kuultu, ei tullut helpotusta

refrain

A.N.T.E.E.X.I.
Yhä vaan tunsin olon hämmentyneeksi
Oisko sittenkin pitänyt olla kertomatta
Vaivaamatta suhdetta? sitä kelasin mutta
Nyt oli myöhästä, suuni olin avannut
Pannut asiat julki enkä vielä hogannut
Etten anteeksiantoa voi totuudella ostaa
Kuten seuraava kommentti varmaan todistaa
Sanoit ettet ole ikinä halvempaa nähnyt
Tyttöö joka mua typerämmin ois tehnyt
"lutka luuletsä ettei mullois muita itellä
Mutten silti oo alkanut niistä heitellä
Sulle päin näköö, sitäpaitsi se on eri asia,
Mä oon aikuinen mies sä pelkkä jakorasia
Mulle on turha ruikuttaa
Horo kuin horo, ei sitä voi muuttaa"

refrain

A.N.T.E.E.X.I.
Hetken jo luulin sua mun mieheksi
Taisin olla väärässä pahemman kerran
Oota sekunti niin rauhaan jätän arvoisan herran
Pistin kengät jalkaan, astuin ovesta ulos
Näinpähän mikä oli rehellisyyden tulos
Puoli tuntia sitten vielä pussasi suulle
Hymyili ja yritti päästä makuulle
Nyt se ikkunasta roikkui mun perääni huusi:
"mee äkkiä huora imee uutta kaluusi!"
Mitä tohon ois lisännyt kaikki oli sanottu
Lyhyesti ja ytimekkäästi koko juttu
Yksi vähemmän jolta anteeksi pyytää
Yksi vähemmän joka syytöksiä syytää
Mun niskaan, mä opin perinpohjaisesti
Että suuni pidän kiinni lopullisesti

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

I'm Sorry

I'm Sorry
What else I could have said, I tried to think
Something beautiful and deep, something really smart
But I mostly felt like a child
who searched for an answer from the corner of the room
and blew bubbles with gum
When I couldn't do anything else, I could have sang a song
Buy gifts and paint a painting
But what would have it changed when the crime was already made
I admit, this girl really made a big mistake
I didn't see that I had gold in my hands
Before I threw mud on the guy's face
You wiped it away calmly
No, this wasn't any kind of fucking test
The silence lasted for long
Until I tried to falter something new

(refrain:)
Forgive me, desculpa me
Excuse me, pardon moi, I'm so sorry
I didn't mean it to go like this but it did
Didn't mean it but I did it
Admit it I'm guilty

I'm sorry
Because I forgot you for a short moment
I don't understand what I was thinking, probably nothing
And after all that I still wanted to hold on
to you, didn't you see my regret?
Without it I wouldn't have made a confession
If I wouldn't care, I would have skipped
all that crying, I wouldn't have cleared up
or confused, however you feel about it
But I believed in you and in truth so I had to tell
Clear the table, show the cards
I didn't want to steal love from you
You just stared when I asked for an answer
I felt like I woud have needed help
Back-up, some brilliant idea
But my prayer wasn't heard, I didn't get relief

(refrain)

I'm sorry
I continued to feel confused
Would it have been better if I hadn't told?
Hadn't troubled the relationship? I thought about that but
now it was too late, I had already opened my mouth
Made it public, and didn't yet realize
that I can't buy forgiveness with the truth
The next comment probably proves that right
You said you haven't ever seen anything cheaper
A girl who would have acted more stupidly than I had
"Slut, do you think I don't have others
But still I haven't told about them
to you face-to-face, and besides it's a different thing,
I'm an adult man, you are just a whore
It's useless to cry to me
Slut is slut, you can't change that."

(refrain)

I'm sorry
For a moment I thought you as my man
It seems I was totally wrong about that
Wait a second, I won't bother you gentleman anymore
Took my shoes, stepped out from the door
At least I saw what I gain with honesty
Half an hour ago he still kissed on the mouth
Smiled and tried to get laid
Now I saw him at the window, shouting after me:
"Hurry up whore, go suck a new dick"
What should I have replied, everything was already said
The whole story without too many words
One person less to apologize from
One person less who blames me
I learned my lesson
I won't ever open my mouth again

Von Gast am Sa, 04/02/2012 - 11:08 eingetragen
0
Deine Bewertung: Keines
Kommentare
Oakmoon     Februar 28th, 2012

hyvä käännös, mut toi rivi "Kuten seuraava kommentti varmaan todistaa" on jäänyt välistä =)

    Februar 29th, 2012

Tänks, korjasin tuon mokan.