Au diable Vauvert

Von Floppylou am 2017-07-29 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „Au diable Vauvert“

Dänisch
Der hvor kragerne vender
Erklärungen:
Dänisch
Uden for lands lov og ret
Erklärungen:
Deutsch
Wo Fuchs und Hase einander gute Nacht sagen
Erklärungen:
Deutsch
Am Arsch der Welt
Erklärungen:
Englisch
In the middle of nowhere
Erklärungen:
Englisch
A day and a mile away
Erklärungen:
Finnisch
jumalan selän takana
Erklärungen:
Französisch
A Pétaouchnok
Erklärungen:
Französisch
A Perpète-les-Oies
Erklärungen:
Französisch
A Trifouillis-les-Oies
Erklärungen:
Französisch
Au trou du cul du monde
Erklärungen:
Griechisch
στη μέση του πουθενά
Erklärungen:
Hebräisch
סוף העולם שמאלה
Erklärungen:
Russisch
у чёрта на рогах
Erklärungen:
Sardisch (nördliche Dialekte)
In su corru 'e sa furca
Erklärungen:
Spanisch
en el quinto pino
Erklärungen:
Spanisch #1, #2

Bedeutungen von „Au diable Vauvert“

Französisch

Très loin

Erklärt von FloppylouFloppylou am Sa, 29/07/2017 - 20:17
Explained by FloppylouFloppylou

„Au diable Vauvert“ in Songtexten

Georges Brassens - Les funérailles d'antan

Maintenant, les corbillards à tombeau grand ouvert
Emportent les trépassés jusqu'au diable vauvert,
Les malheureux n'ont même plus le plaisir enfantin

Richard Gotainer - Le béquillard des bois

Se dandine dans la lande

Il se rend au diable vauvert
De son pas de dahu

Les Fatals Picards - La nouille à l'air

À moins qu′un jour, on ait l'idée de tous se refoutre à oil-pé
D′envoyer au diable Vauvert, nos vies cravatées de misère
Ça polluerait moins la planète et sans doutes un peu moins nos têtes

Archimède - Au diable Vauvert

Les âmes dolentes
Tu les tej'
Au diable vauvert
Tellement

Vladimir Mayakovsky - A Serguéi Iessénine

sous des sifflets stridents,
les envoyer promener
au diable vauvert !
Pour que détalent

Els Catarres - Nou Barris (1)

Tu te souviens quand nous vivions à Nou Barris dans un appartement au-dessus de la boulangerie,
au Diable vauvert (2) ?
Et c’était un endroit merdique, nous lui trouvions un certain charme

Haloo Helsinki! - Les uns partent les autres restent

A quoi nous servons quand le juste et le bon se font toujours marcher dessus.
Qu'est-ce qui l'a poussé à faire ça, celui qu'on aimait tant.
Tu demandes pourquoi on ne pourrait pas aussi partir au diable vauvert. (1)