Cântec de toamnă

Künstler: Manic Street Preachers
Album: Send Away the Tigers (2007)
Lied: Autumn Song
Übersetzung: Englisch → Rumänisch
Submitted by licorna.din.vis on So, 12/08/2012 - 19:04

Englisch

Autumn Song

Wear your eyes as dark as night
Paint your face with what you like
Wear your love like it is made of hate
Born to destroy and born to create

Now baby, what've you done to your hair?
Is it just the same time of year
When you think that you don't really care?
Now baby, what have you done?
Done to your hair, done to your hair, done to your hair, done to your hair, hair!

So when you hear this autumn song
Clear your head and get ready to run
So when you hear this autumn song
Remember the best times are yet to come

Now baby, what've you done to your hair?
Is it just the same time of year
When you think that you don't really care?
Now baby, what have you done to your hair?

Wear your eyes as dark as night
Paint your face with what you like
Wear your love like it is made of hate
Born to destroy: born to create, born to create, born to create, born to create

So when you hear this autumn song
Clear your heads and get ready to run
So when you hear this autumn song
Remember the best times are yet to come

And wear your hair in bunches
And your jacket loose
So when you hear this autumn song
Clear your head and get ready to run

So when you hear this autumn song
Clear your head and get ready to run
So when you hear this autumn song
Remember the best times are yet to come

Rumänisch

Cântec de toamnă

Poartă-te cu ochii negri ca noaptea,
Dă-ţi pe faţă cu ce culori vrei,
Arată-ţi iubirea ca şi cum ar fi făcută din ură,
Născută pentru a distruge şi născută pentru a crea.

Dar iubito, ce ţi-ai făcut la păr?
E oare aceeaşi perioadă a anului
Când crezi că ţie chiar nu-ţi pasă?
Iubito, ce ai făcut?
Ce ţi-ai făcut la păr, făcut la păr, făcut la păr, făcut la păr, păr?

Şi astfel când auzi cântecul ăsta de toamnă,
Limpezeşte-ţi gândurile şi fii gata să fugi.
Şi astfel când auzi cântecul ăsta de toamnă
Aminteşte-ţi că momentele cele mai frumoase urmează să vină.

Dar iubito, ce ţi-ai făcut la păr?
E oare aceeaşi perioadă a anului
Când crezi că ţie chiar nu-ţi pasă?
Iubito, ce ţi-ai făcut la păr?

Poartă-te cu ochii negri ca noaptea,
Dă-ţi pe faţă cu ce culori vrei,
Arată-ţi iubirea ca şi cum ar fi făcută din ură,
Născută pentru a distruge, născută pentru a crea, născută pentru a crea, născută pentru a crea

Şi poartă-te cu părul în două cozi
Şi cu jacheta descheiată
Şi când auzi acest cântec de toamnă,
Limpezeşte-ţi mintea şi fii gata să fugi.

Şi astfel când auzi cântecul ăsta de toamnă,
Limpezeşte-ţi gândurile şi fii gata să fugi.
Şi astfel când auzi cântecul ăsta de toamnă,
Aminteşte-ţi că momentele cele mai frumoase urmează să vină.

2 Mal gedankt