✕
Übersetzung
Ηρέμησε καρδιά μου που χτυπάς ξέφρενα
Ηρέμησε καρδιά μου που χτυπάς ξέφρενα1
Θα ήταν καλύτερα να είσαι ψύχραιμη2
Δεν είναι ώρα να είσαι ανοιχτή ακριβώς τώρα
Ένα μάθημα που έμαθες μία φορά είναι τόσο δύσκολο να το ξεχάσεις
Ηρέμησε καρδιά μου
Ή θα με περάσουν για κορόιδο
Δεν είναι υγιές να τρέχεις σε αυτό το ρυθμό
Το αίμα τρέχει κατακόκκινο στο πρόσωπό μου
έψαξα σε κάθε ξεχωριστό βιβλίο που ξέρω
Για να κατευνάσω τις σκέψεις που με βασανίζουν τόσο
Βυθίζομαι σαν μία πέτρα που πετάχτηκε στον ωκεανό3
Η λογική μου έχει πνιγεί σε μία θάλασσα συναισθημάτων4
Σταμάτα πριν ξεκινήσεις5
Ησύχασε καρδιά μου
Επανέφερε τα σπασμένα μου όνειρα
θρυμματισμένα σαν γυαλί που έπεσε
Δεν είμαι έτοιμος να σπάσω όχι μόλις τώρα
Ένα μάθημα που κάποτε έμαθες είναι τόσο δύσκολο να ξεχαστεί
Ηρέμησε ταραγμένη μου καρδιά
Πρέπει να μάθεις να παραμένεις στη θέση σου6
Δεν είναι υγιές να τρέχεις σε αυτό το ρυθμό
Το αίμα κυλάει κατακόκκινο στο πρόσωπό μου
έψαξα σε κάθε ξεχωριστό βιβλίο που ξέρω
Για να κατευνάσω τις σκέψεις που με βασανίζουν τόσο
Σταμάτα πριν ξεκινήσεις
Ηρέμησε καρδιά μου με τον ξέφρενο χτύπο
Ποτέ να μην κάνεις λάθος
Ποτέ να μην κάνεις υποσχέσεις που σπάνε
Είναι σαν να τραγουδάς στον άνεμο
Ή να γράφεις στην επιφάνεια μίας λίμνης
Και στριφογυρίζω σαν ψάρι που παγιδεύτηκε σε στεγνή γη
Και παλεύω για να αποφύγω οποιαδήποτε διαθέσιμη βοήθεια7
Βυθίζομαι σαν μία πέτρα που πετάχτηκε στον ωκεανό
Η λογική μου έχει πνιγεί σε μία θάλασσα συναισθημάτων
Σταμάτα προτού ξεκινήσεις
Ηρέμησε ταραγμένη μου καρδιά
- 1. H φράση be still my heart σημαίνει calm down(ηρέμησε).Η φράση beating heart αναφέρεται στο ξέφρενο ρυθμό με τον οποίο χτυπάει καρδιά όταν κάποιος είναι αναστατωμένος/αισθάνεται κάποια έντονη συγκίνηση.Επιπλέον αυτή η φράση μπορεί να συνδεθεί με το συναίσθημα που νιώθει κάποιος όταν βλέπει το άτομο που έχει ερωτευθεί.
- 2. εκτός από την έννοια της ψυχραιμίας,θα μπορούσε να αναφέρεται και στην ψυχρότητα-να τη συμβουλεύει να κρατάει κάποια απόσταση/να μην δένεται συναισθηματικά
- 3. εδώ σημαίνει ότι πέφτει πολύ ψυχολογικά
- 4. έχει κυριευθεί από τα συναισθήματα και δεν υπάρχει χώρος για λογική
- 5. εδώ μην αναστατωθείς,σταμάτα τις σκέψεις που θα σε οδηγήσουν στην ταραχή
- 6. η φράση stand your ground γενικά έχει την ερμηνεία του "μην συμβιβάζεσαι"(διεκδίκησε αυτό που σου ανήκει/πάλεψε για να διατηρήσεις κάτι)
- 7. at hand= κοντά,οποιαδήποτε βοήθεια βρίσκεται κοντά/είναι διαθέσιμη
rêveuse
anna74✕
Sammlungen mit "Be Still My Beating ..."
| 1. | Songs with heart and about heart |
| 2. | Bitter love, rejection or jealousy |
Sting: Top 3
| 1. | Shape of My Heart |
| 2. | Desert Rose |
| 3. | Fragile |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
