Poveste de noapte bună

Künstler: Madonna
Album: Bedtime Stories (1994)
Lied: Bedtime Story
Übersetzung: Englisch → Rumänisch
Submitted by KseniaD on Fr, 17/02/2012 - 22:42
Übersetzungen: Französisch, Griechisch, Serbisch

Englisch

Bedtime Story

Today is the last day that I'm using words,
They've gone out, lost their meaning,
Don't function anymore

Let's, let's, let's get unconscious, honey,
Let's get unconscious, honey

Today is the last day that I'm using words,
They've gone out, lost their meaning,
Don't function anymore

Traveling, leaving logic and reason,
Traveling, to the arms of unconsciousness,
Traveling, leaving logic and reason,
Traveling, to the arms of unconsciousness

(Chorus:)
Let's get unconscious, honey,
Let's get unconscious,
Let's get unconscious, honey,
Let's get unconscious

Words are useless, especically sentences,
They don't stand for anything,
How could they explain how I feel?

Traveling, traveling, I'm traveling,
Traveling, traveling, leaving logic and reason,
Traveling, traveling, I'm gonna relax,
Traveling, traveling, in the arms of unconsciousness

(chorus)

And inside we're all still wet,
Longing and yearning,
How can I explain how I feel?

(chorus)

Traveling, traveling (repeat twice)
Traveling, traveling, in the arms of unconsciousness

And all that you've ever learned -
Try to forget,
I'll never explain again

Submitter's comment:

This song has got Bjork brains, that's why it's so fine.

Rumänisch

Poveste de noapte bună

Astăzi e ultima zi când mai folosesc cuvinte,
S-au epuizat, şi-au pierdut sensul,
Nu mai funcţionează.

Hai, hai, hai să ne pierdem cunoştinţa, scumpule,
Hai să ne pierdem cunoştinţa, scumpule.

Astăzi e ultima zi când mai folosesc cuvinte,
S-au epuizat, şi-au pierdut sensul,
Nu mai funcţionează.

Călătorind, părăseşti logica şi raţiunea,
Călătorind, înspre armele inconştientului,
Călătorind, părăseşti logica şi raţiunea,
Călătorind, înspre armele inconştientului,

Refren:
Hai să ne pierdem cunoştinţa, scumpule,
Hai să ne pierdem cunoştinţa
Hai să ne pierdem cunoştinţa, scumpule.
Hai să ne pierdem cunoştinţa.

Cuvintele sunt inutile, mai ales propoziţiile,
Ele nu semnifică nimic,
Cum ar putea ele explica ce simt?

Călătoresc, călătoresc, eu călătoresc,
Călătorind, călătorind, părăseşti logica şi raţiunea,
Călătorind, mă voi relaxa,
Călătorind, călătorind, înspre armele inconştientului.

Refren:...

Şi pe dinlăuntru mai suntem uzi cu toţii,
Tânjind şi râvnind,
Cum pot explica ce simt?

Refren:...

Călătorind, călătorind x2
Călătorind, călătorind, înspre braţele inconştientului.

Şi tot ce ai învăţat vreodată -
Încearcă să uiţi
Nu voi mai explica niciodată.

1 Mal gedankt