Wincent Weiss

Betonherz → Übersetzung auf Russisch

2 Übersetzungen
Englisch, Russisch

Übersetzung

Deutsch (Original)

Сердце из бетона

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Deutsch)

[Strophe 1 - Wincent Weiss]:

Привет! Привет, любовь!

Я могу немного побыть с тобой? Прошу, покажи мне свой мир!

Я бы сумел понять тебя,

Узнать тебя получше, z же знаю тебя только в лицо.

[Refrain - Wincent Weiss]:

Однажды ты сделала это,

Внезапно облегчила жизнь.

Было почти поздно, но тогда я понял,

Что моё сердце было покрыто цементом.

Ты освободила его, оживила,

Сделала всё, чтобы оно ещё раз забилось.

Моё сердце из бетона трепещет, трепещет, трепещет,

Пока живёт, живёт, живёт.

[Strophe 2 - Wincent Weiss]:

Слишком долго, слишком долго был один,

Запутался и не знал, куда идти,

А ты взяла молоток и зубило,

Создала произведение искусства из моего холодного сердца.

[Refrain - Wincent Weiss]:

Однажды ты сделала это,

Внезапно облегчила жизнь.

Было почти поздно, но тогда я понял,

Что моё сердце было покрыто цементом.

Ты освободила его, оживила,

Сделала всё, чтобы оно ещё раз забилось.

Моё сердце из бетона трепещет, трепещет, трепещет,

Пока живёт, живёт, живёт.

[Strophe 3 - Chakuza]:

Многое вышло наперекосяк. Я был самым отвратительным шахматистом.

Много капель дождя упало на крышу, но мне легко, детка, ведь я снова смеюсь.

Ярмарка делает перерыв. Мы создали её и закрыли,

Мы не доконали друг друга. это было почти искусство,

Как Дом Хундертвассера 1

На сердечные раны были наложены пластыри, а сердцебиение было слишком медленным.

Это была серьёзно усиливающаяся борьба. Без сказочных фей и панд.

Мы, зануды, долго злились, но на этом всё,

Из моего горла доносился иногда только пустой звук.

[Refrain - Wincent Weiss]:

Однажды ты сделала это,

Внезапно облегчила жизнь.

Было почти поздно, но тогда я понял,

Что моё сердце было покрыто цементом.

Ты освободила его, оживила,

Сделала всё, чтобы оно ещё раз забилось.

Моё сердце из бетона трепещет, трепещет, трепещет,

Пока живёт, живёт, живёт.

1. Жилой дом в Вене, построен по проекту архитектора Ф.Хундертвассера в 1983-86 г. Его необычная архитектура не вписывается ни в одно из известных направлений.