Violence

  • Künstler: Fatme (Greece)
  • Album: Βγαίνουμε απ' το τούνελ, 1986 (Vjenume ap' to tounel, EMI-060723) Song 3 of 14
  • Lied: Via (Βία)
  • Übersetzungen: Deutsch, Englisch
Griechisch

Via (Βία)

lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Δεν είναι γέλιο
είναι πανικός
δεν είναι πλάκα
είναι οχετός.

Δεν είναι ματς
είναι πόλεμος
δεν είναι αγάπη
είναι βιασμός.

Χαβαλές χωρίς ελπίδα
γέλιο και υστερία
αλαλάζει η κερκίδα
και κερδίζει η βία.

Δεν είναι σπίθα
είναι πυρκαγιά
δεν είναι δάσος
είναι ερημιά.

Δε βρίσκω στίχο
χάνω το ρυθμό
δεν είναι τραγούδι
είναι ουρλιαχτό.

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

Violence

This is not laughter
it is panic
this is not fun
it is a drain

This is not a match
it is a war
this is not love
it is a rape

Fun without hope
laughter and hysteria
the grandstand changes
and violence wins

This is not a spark
it is a fire
this is not a forest
it is a desert

I can't find a lyric
I lose the rythm
this is not a song
it is a scream

Von Miley_Lovato am Di, 01/05/2012 - 18:34 eingetragen
1 Mal gedankt
Nutzervor
marinos252 Jahre 11 Wochen
5
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 5 (2 Bewertungen)
Weitere Übersetzungen von "Via (Βία)"
Griechisch → Englisch - Miley_Lovato
5
NutzerVeröffentlicht vor
marinos252 Jahre 11 Wochen
5
_lalala_2 Jahre 11 Wochen
5
Kommentare
marinos25     Mai 12th, 2012

Thank you Smile

Miley_Lovato     Mai 12th, 2012

You're welcome Smile