Bilo jednom...

Von Andjela G. am 2013-07-24 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „Bilo jednom...“

Arabisch
كان يا ما كان في قديم الزمان
Erklärungen:
Aserbaidschanisch
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Aserbaidschanisch
Biri vardı biri yoxdu
Aserbaidschanisch
Biri var idi, biri yox idi...
Erklärungen:
Bulgarisch
Имало едно време
Erklärungen:
Dänisch
Der var engang
Erklärungen:
Deutsch
Es war einmal
Erklärungen:
Englisch
Once upon a time...
Erklärungen:
Französisch
Il était une fois
Gälisch (Schottisch-Gälisch)
Latha a bha siud
Erklärungen:
Georgisch
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
Griechisch
Μια φορά κι έναν καιρ
Erklärungen:
Griechisch #1, #2
Griechisch
μια φορά κι ένα καιρό
Hebräisch
היו היה פעם
Erklärungen:
Indonesisch
Jaman dahulu kala...
Erklärungen:
Italienisch
C'era una volta
Italienisch (römischer Dialekt)
Japanisch
むかしむかし、ある所に…
Javanisch
Jaman mbiyen..
Erklärungen:
Kasachisch
Eрте, ерте, ертеде...
Koreanisch
옛날 옛적에
Erklärungen:
Kroatisch
Jednom davno
Erklärungen:
Kroatisch
Bio jednom...
Erklärungen:
Neapolitanisch
Era na vota
Erklärungen:
Niederländisch
Er was eens
Erklärungen:
Englisch, Niederländisch #1, #2
Okzitanisch
bèth temps a
Erklärungen:
Persisch
روزی روزگاری...
Polnisch
Był sobie raz… / Była sobie raz…
Erklärungen:
Portugiesisch
Era uma vez
Rumänisch
A fost odată ca niciodată...
Sardisch (nördliche Dialekte)
B'aiat una borta
Serbisch
Bio jednom jedan...
Erklärungen:
Sizilianisch
Ccera na vota/Cci fu na vota
Erklärungen:
Slowakisch
Kde bolo, tam bolo...
Spanisch
Érase una vez
Erklärungen:
Spanisch
Había una vez...
Erklärungen:
Tadschikisch
Боре дар як замоне
Erklärungen:
Tschechisch
Bylo, nebylo...
Türkisch
Bir varmış,bir yokmuş...
Erklärungen:
Ungarisch
Egyszer volt,hol nem volt...
Venetisch
Ghe gèra 'na volta
Erklärungen:
Vietnamesisch
Ngày xửa ngày xưa
Erklärungen:
Vietnamesisch #1, #2

„Bilo jednom...“ in Songtexten

Dino Merlin - Ptica Bijela

Te noći kad ne budu igrale sjene
I kad voda ko zna koji put razbije stijene
I kad sve što je nekad bilo važno više ne bude
I kad te neke grube ruke snažno iz sna probude

Bonnie Tyler - Potpuna pomrčina srca

(okreni se!)
Svako malo,
Postanem malo usamljena,
A ti nikad ne navraćaš.

Galena - Gde si bio ti

Nikada mi nisi dao cvet,
sa mnom nisi plesao barem jednom
bilo ti je glupo da budeš nežan prema meni.
Mislio si da si bio stvarno dobar,

Amy Winehouse - Suze same se suše

Sve što sam mogla da ti budem je tama koju smo poznavali
I ovo žaljenje na koje sam se navikla
Jednom je bilo kako treba ali bili smo na našoj visini
Čekajući te u hotelu noću

RAF Camora - Osveta

[Intro]
Osveta
Osveta

Darko Filipović - Nemoj da me gledas s visine

Nije to bilo jednom, pa nikada
da bi se mojim ponosom igrala

The Brothers Four - Zelena polja

Jednom su bila zelena polja
okupana suncem
Jednom su bile doline
kuda su reke tekle

Ceca - Mrzi me

I ova strast za kraj bedan je pokušaj
da što je bilo jednom probamo još jednom
polovna ljubav, polovni snovi, vise ne zovi

Dire Straits - Bilo jednom na Divljem zapadu

O, da, bilo jednom na Divljem zapadu

Bilo jednom na Divljem zapadu.

Bane Bojanic - Moja Malena

Sad me boli moja malena
to sto nisi bila iskrena
srce se od lazi slomilo
jednom bilo pa se ne ponovilo

Guslar Aleksandar Žugić - Ženidba Maksima Crnojevića

Podiže se Crnojević Ivo,
te otide preko mora sinja,
i ponese tri tovara blaga
da on prosi lijepu đevojku

Nataša Bekvalac - Pseto

Znam, reći ćeš da ti ništa ne znači
I da to samo jednom bilo je
Da to s njom je bila samo strast, a ljubav ne
Gazi me, vređaj me, sve podnosim

Take That - Poplava

Stojim na rubu vječnosti,
Na početku bilo čega,
Uzvikavam ljubav svijetu.

Beauty Queens - Zavet

Ko na sivom pozlata,
zadnja kap na žednim usnama,
sunca zrak iznad teških oblaka,
stojiš tu sred moga nemira.

Nikos Vertis - Gotovo je

Ja, koji sam ti dao jednom
Da poletiš dva snežnobela pera
Ostao sam iza da gledam u nebo
Da me zadržiš pre nego što padnem u ambis

Brkovi - Samac

Opet istu grešku pravim
naućiti neću nikada
u ljubavi su na kraju
uvijek srca slomljena

Šako Polumenta - Docekajmo jutro zajedno

O kako je dobro što sreli smo se
nakon toliko vremena
sad razloga imam da vjerujem
da postoji sudbina

Carole King - Tako daleko

Tako daleko
Zar niko više ne ostaje na jednom mestu?
Bilo bi tako lepo videti tvoje lice pred mojim vratima
Ne pomaže mi da znam da si samo udaljen neko vreme

Giorgos Mazonakis - Ne govori mi da živim u uspomenama

Pa da budeš ovde pre nego što poludim

To je bilo jednom davno
Ne govori mi to ponovo, ne mogu

Lara Fabian - Göttingen

Ovdje je igrala, bez pitanja
Bajka naših djetinstava
"Bilo je jednom...", a gdje je počelo?
U Göttingen-u