Evenmore - The Black Knight (Deutsch Übersetzung)

Englisch

The Black Knight

You lost everything in your life
Your children and your wife
And now the only thing you have is your sorrow
You seem to be immortal
I can see in your eyes
That your vengeance will be cruel
Your anger makes you invincible
Your rage guides you through your fight
Black Black Knight (x2)
Wherever you go comes fear
And then come the tears
The rain of blood under the moon (x2)
 
You cross the wildest mountains
And the furthest lands
Today the only thing you fear is you
Of everything you are capable
I can see in your eyes
That your enemies will die soon
 
Your vengeance makes you unstoppable
Your rage guides you through your fight
Black Black Knight (x2)
Wherever you go comes fear
And then come the tears
The rain of blood under the moon (x2)
 
Your rage guides you through your fight
Black Black Knight (x2)
Wherever you go comes fear
And then come the tears
The rain of blood under the moon (x2)
 
Von Ze_Om777 am Do, 08/02/2018 - 15:12 eingetragen
Zuletzt von azucarinho am Do, 08/02/2018 - 15:50 bearbeitet
Align paragraphs
Deutsch Übersetzung

Der schwarze Ritter

Du hast alles in deinem Leben verloren
Deine Kinder und deine Frau
Und jetzt ist das einzige, was du hast, deine Trauer
Du scheinst unsterblich zu sein
Ich kann in deinen Augen sehen,
Dass deine Rache grausam sein wird
Deine Wut macht dich unbesiegbar
Deine Verbitterung führt dich durch deinen Kampf
Schwarze Schwarze Ritter (2x)
Wo du auch hingehst, kommt Angst
Und dann kommen die Tränen
Der Blutregen unter dem Mond (2x)
 
Du überquerst die wildesten Berge
Und die am weitesten entfernten Länder
Heute fürchtest du nur dich
Von allem, was du kannst
Ich kann in deinen Augen sehen,
Dass deine Feinde bald sterben werden
 
Deine Rache macht dich nicht zu stoppen
Deine Wut führt dich durch deinen Kampf
Schwarze Schwarze Ritter (2x)
Wo du auch hingehst, kommt Angst
Und dann kommen die Tränen
Der Blutregen unter dem Mond (2x)
 
Deine Verbitterung führt dich durch deinen Kampf
Schwarze Schwarze Ritter (2x)
Wo du auch hingehst, kommt Angst
Und dann kommen die Tränen
Der Blutregen unter dem Mond (2x)
 
Von Wout Huygens am Mi, 14/02/2018 - 09:04 eingetragen
Weitere Übersetzungen von "The Black Knight"
Evenmore: Top 3
See also
Kommentare
SiHo_92    Mi, 14/02/2018 - 09:29

Would you mind if I made some suggestions on grammar?

1st verse: Deine Wut macht dir unbesiegbar ⇒ Deine Wut macht dich unbesiegbar (accusative)

2nd verse: Ich kann sehen in deinen Augen ⇒ Ich kann in deinen Augen sehen (It's no grammar mistake, but this structure sounds better in German.)

Chorus: Deine Rache macht dir nicht zu stoppen ⇒ Deine Rache macht dich unaufhaltsam (accusative; Here, it's better to not translate too literally.)

I hope, that was helpful?

Wout Huygens    Mi, 14/02/2018 - 09:34

Oops, I always thought "machen" was with dative. And I'm actually quite surprised that I misconstructed the sentence: "Ich kann in deinen Augen sehen", while it's just the same sentence construction in Dutch. Thanks anyway! Regular smile

SiHo_92    Mi, 14/02/2018 - 09:50

You're welcome!

It's always "machen + acc.".
And a main clause with "können" has to be structured like this:
"{Irgendjemand} kann {irgendetwas}/{irgendwann}/{irgendwo}/{irgendwie} tun."

Wink smile

Wout Huygens    Mi, 14/02/2018 - 09:51

Yes, I feel stupid not knowing the right sentencing construction: "Ik kan in je ogen zien" (Dutch) = "Ich kann in deinen Augen sehen" Wink smile

SiHo_92    Mi, 14/02/2018 - 10:35

No, don't feel stupid!
Everyone is doing mistakes. Wink smile