Leaves in the wind (Blätter Im Wind)

Deutsch

Blätter Im Wind

 
Eine sanfte Brise auf dem Weg in die weite Ferne-
Im Schatten der Bäume,
im mystischen Licht des aufgehenden Mondes.
Tanzende Blätter im Wind erzählen von der Vergangenheit.
Einst wie eine Festung, nun gebrechlich und alt:
Die dunkle Eiche auf der Anhöhe am Rande des Waldes.
Meine Gedanken, weggetragen durch den kühlen Wind.
Ich stehe unter der Eiche und blicke hinter den Horizont...
 
Von souvenirs_dun_autre_monde am Do, 07/06/2012 - 06:21 eingetragen
videoem: 
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

Leaves in the wind

Versionen : #1#2#3
A tender breeze on its route to far away
In the shade of the trees
In the mystical light of the raising moon
Dancing leaves in the wind are talking about the past
Once it was like a castle, now it's shivering and old:
The dark oak-tree on the hill by the margins of the forest
My thoughts carried away by the cool wind
I'm standing under the oak-tree and I'm looking beyond the horizon
 
Von juliane am Do, 07/06/2012 - 10:22 eingetragen
Added in reply to request by souvenirs_dun_autre_monde
Weitere Übersetzungen von "Blätter Im Wind"
Deutsch → Englisch - juliane
4.5
Kommentare
brightswan    June 12th, 2012

Line 1: A [gentle] breeze…
Line 5: now [fragile] and old
Line 6: on the hill [at the edge of the forest]

Your translations are looking better!! Regular smile