barsiscev
Sa, 27/09/2014 - 12:06
Hvala Sandra na prijevodu
i još jedna Sex bomba - stara ali moćna
https://lyricstranslate.com/en/Tom-Jones-Sex-Bomb-lyrics.html
✕
Originaltext
Bomba mix
Zaljubil se je v deklico Jasmino,
bolj suho, kot sem jaz in grozno fino,
v soboto jo je že peljal v kino,
hodila sta, kot dva zaljubljenca.
Jasmina, Jasmina, Jasmina,
Zakaj si prevzela mi ga?
Jasmina, Jasmina, Jasmina,
Zdaj tebi v uho šepeta,
Same štose stare,
Finte in prevare,
Kadar pa boš to spoznala,
Boš bridko jokala.
Mogoče, mogoče, mogoče,
na soncu je prevroče, prevroče, prevroče,
o mali moj.
Moker si, kot miš, kaplje s čela ti polzijo,
po celem telesu drhtiš, besede ne spregovoriš,
se mar bojiš?
La, la, la, la…
Ko noč bo, nocoj na zemljo se spustila,
takrat se bova poljubila,
in tvoja bom vsa.
Ko bom enkrat rekla da,
Ko se ti bom vsa predala,
Ne ubijaj mi srca,
Ko bom enkrat rekla da.
Ker nazaj ni poti, ker ne moreš vrniti,
neprespanih noči, krmežljavih dnevov mi.
Ko bom enkrat rekla da…
Dobro jutro, zlato sonce, dobro jutro,
dobro jutro, naj bo lep današnji dan,
da bi se vam kaj prijetnega zgodilo,
da lepe sanje bi ne sanjali zaman.
Dobro jutro, dragi moji, dobro jutro,
da bi radi se imeli čisto vsi,
in zamere stare danes pozabili,
kakor da bi še enkrat se rodili,
dobro jutro, dober dan, prijat'li mili,
naj prav danes, vse najlepše se vam zgodi.
Nad njim obupal je stari oče,
profesor rekel je: Nemogoče.
Še pes povohat ga nima volje,
le ona pravi, da bo enkrat bolje:
Mama ma, mama Marija…
Življenje pa je bomba, to življenje je bomba,
le če znaš živeti ga, živeti ga.
Veš, da je le eno,
treba je pošteno živeti ga, živeti ga, živeti ga.
To življenje je bomba.
BOMBA, JE BOMBA… BOMBA!
Von barsiscev am 2014-09-08 eingetragen
barsiscev am 2014-09-08 eingetragenÜbersetzung
Bomba mix
Zaljubio se u djevojku Jasminu,
mršaviju nego što sam ja i užasno finu.
U subotu ju je već vodio u kino,
hodali su poput dva zaljubljenika.
Jasmina, Jasmina, Jasmina,
Zašto si mi ga preotela?
Jasmina, Jasmina, Jasmina,
sada tebi na uho šapuće,
samo stare šale,
trikove i prevare.
Kada shvatit ćeš to
plakati ćeš gorko.
Moguće, moguće, moguće,
na suncu je prevruće, prevruće, prevruće,
o mali moj.
Mokar si kao miš, kapljice sa čela ti klize,
drhtiš cijelim tijelom, riječi ne progovaraš,
bojiš li se možda?
La, la, la, la…
Kada večeras noć će se spustiti na zemlju,
tada ćemo se poljubiti,
i tvoja bit ću sva.
Kada jednom ću reći da,
kada ti se budem predala sva.
Ne slamaj mi srce,
kada jednom ću reći da.
Jer nema povratka natrag, jer ne možeš vratiti
neprospavane noći, krmežljave dane mi.
Kada jednom ću reći da…
Dobro jutro, zlatno sunce, dobro jutro,
dobro jutro, neka bude lijep današnji dan.
Neka vam se nešto prijatno dogodi,
da lijepe snove ne bi sanjali uzalud.
Dobro jutro, dragi moji, dobro jutro,
da rado bi se imali svi,
i zamjerke stare danas da zaboravimo,
kao da smo se ponovno rodili.
Dobro jutro, dobar dan, prijatelji dragi,
neka upravo danas sve najljepše vam se dogodi.
Od njega odustao je stari otac,
profesor rekao je: Nemoguće!
Čak i pas ponjušiti ga nema volje,
samo ona kaže, da jednom će biti bolje..
Mama ma, mama Marija…
Život je bomba, taj život je bomba ,
ako znaš živjeti ga, živjeti ga.
Znaš, da je samo jedan,
treba ga pošteno živjeti, živjeti ga, živjeti ga.
Taj život je bomba.
BOMBA, JE BOMBA… BOMBA!
✕
Navihanke: Top 3
| 1. | Kada dođe mjesec maj |
| 2. | Mr Perfect |
| 3. | Marice ne zamjeri mi |
Kommentare
barsiscev
Sa, 27/09/2014 - 12:06
san79
Sa, 27/09/2014 - 12:45
Nema na čemu Sergej, zanimljiva je ova pjesma!
Da, da odlična stara pjesma!!
barsiscev
So, 28/09/2014 - 04:03
Da, Uranij je uranij čak i u Africi
leloo
Di, 06/03/2018 - 21:12
Super pjesma za pjevanje u kupatilo ili autu :)
barsiscev
Di, 06/03/2018 - 21:54
Da, "Bomba" nije najbolja stvar ;-)
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79