Adem niet meer

Englisch

Breathe No More

I've been looking in the mirror for so long.
That I've come to believe my soul's on the other side.
All the little pieces falling, shatter.
Shards of me,
Too sharp to put back together.
Too small to matter,
But big enough to cut me into so many little pieces.
If I try to touch her,
And I bleed,
I bleed,
And I breathe,
I breathe no more.

Take a breath and I try to draw from my spirits well.
Yet again you refuse to drink like a stubborn child.
Lie to me,
Convince me that I've been sick forever.
And all of this,
Will make sense when I get better.
But I know the difference,
Between myself and my reflection.
I just can't help but to wonder,
Which of us do you love.
So I bleed,
I bleed,
And I breathe,
I breathe no...
Bleed,
I bleed,
And I breathe,
I breathe,
I breathe-
I breathe no more.

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Niederländisch

Adem niet meer

Ik heb al zo lang in de spiegel gekeken
Dat ik nu geloof dat mijn ziel aan de andere kant is
Alle kleine stukjes die vallen, verbrijzelen
Stukjes van mij
Te scherp om ze weer samen te voegen
Te klein om er zorgen over te maken
Maar groot genoeg om mij in kleine stukken te snijden
En als ik haar probeer aan te raken,
en bloed ik
bloed ik
en adem ik
adem ik niet meer

Neem adem en ik probeer vanuit mijn ziel's bron te ademen
Toch wederom weiger je te drinken als een koppig kind
Lieg tegen mij
Overtuig me dat ik altijd ziek ben geweest
En alles van dit
Zal nuttig zijn om me beter te maken
Maar ik ken het verschil
Tussen mij en mijn reflectie
Ik kan het niet helpen me maar af te vragen
Wie van ons heb je lief?
Dus ik bloed
Ik bloed
En ik adem
En ik adem niet...
Bloed
Ik bloed
En ik adem
Ik adem
Ik adem-
Ik adem niet meer

Von TMRPS am Mo, 05/12/2011 - 20:20 eingetragen
4
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 4 (2 Bewertungen)
NutzerVeröffentlicht vor
MayGoLoco3 Jahre 2 Wochen
3
Miley_Lovato3 Jahre 2 Wochen
5
Kommentare
MayGoLoco     Dezember 5th, 2011

All the little pieces falling, shatter. = Alle kleine stukjes die vallen, verbrijzelen

Take a breath and I try to draw from my spirits well. = Neem adem en ik probeer vanuit mijn ziel's bron te ademen

TMRPS     Dezember 5th, 2011

Dankje!

De eerste zat ik erg te twijfelen hoe ik het wilde vertalen, de tweede had ik geen idee en schreef maar wat :'). Erg slecht, maar goed, van fouten leren we weer!

MayGoLoco     Dezember 5th, 2011

Graag gedaan! Wink Neeh, nie slecht hoor. Gewoon ff goed lezen, misschien een woordenboek erbij pakken en dan kom je er wel!